O besedilu
Pes v podobi pokojnika
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 433 第18卷 · 第21則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Pes v podobi pokojnika
Ko je Lai Jide iz Nanyanga, minister za javna dela, ležal na mrtvaškem odru in čakal na pogreb, se je nenadoma prikazal in sedel na ležišče, pred katerim so mu darovali. Po obrazu, obleki in glasu je bil natanko tak kakor za življenja. Vnuke in ženske iz družine je po vrsti poučeval in opominjal; vse njegove besede so imele glavo in rep. Hlapce in dekle je šibal, vselej prav za prekrške, ki so jih res zagrešili. Ko je pojedel in popil vse, kar so mu ponudili, se je poslovil in odšel. Vsi domači, stari in mladi, so bili od žalosti povsem strti. Tako se je vračal več let in družina je bila tega čedalje bolj naveličana ter je vse teže prenašala njegove obiske. Nekoč pa je spil preveč vina in v pijanosti razkril svojo pravo podobo: bil je le star pes. Tedaj so skupaj planili nadenj in ga pobili. Ko so nato poizvedovali, so ugotovili, da je pripadal prodajalcu vina v njihovi vasi.
Izvirnik
433 第18卷 · 第21則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
司空南陽來季德,停喪在殯,忽然見形坐祭牀上,顏色服飾聲氣,熟是也,孫兒婦女,以次教戒,事有條貫。鞭樸奴婢,皆得其過。飲食既絕,辭訣而去。家人大小,哀割斷絕。如是數年。家益厭苦。其後飲酒過多,醉而形露,但得老狗。便共打殺。因推問之,則里中沽酒家狗也。
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Ognjeni skalpi ob potoku Chartiers
Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja
3 skupnih tagov
Solna čarovnica
Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja
3 skupnih tagov
Laert in mir na Itaki
Odiseja · 24 min branja
3 skupnih tagov
Hekuba in padec Troje
Ovidove preobrazbe · 9 min branja
3 skupnih tagov