Prevod

Ko je Lai Jide iz Nanyanga, minister za javna dela, ležal na mrtvaškem odru in čakal na pogreb, se je nenadoma prikazal in sedel na ležišče, pred katerim so mu darovali. Po obrazu, obleki in glasu je bil natanko tak kakor za življenja. Vnuke in ženske iz družine je po vrsti poučeval in opominjal; vse njegove besede so imele glavo in rep. Hlapce in dekle je šibal, vselej prav za prekrške, ki so jih res zagrešili. Ko je pojedel in popil vse, kar so mu ponudili, se je poslovil in odšel. Vsi domači, stari in mladi, so bili od žalosti povsem strti. Tako se je vračal več let in družina je bila tega čedalje bolj naveličana ter je vse teže prenašala njegove obiske. Nekoč pa je spil preveč vina in v pijanosti razkril svojo pravo podobo: bil je le star pes. Tedaj so skupaj planili nadenj in ga pobili. Ko so nato poizvedovali, so ugotovili, da je pripadal prodajalcu vina v njihovi vasi.