O besedilu
Pav in žerjav
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 307b. Ἄλλως. (S. 219.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Pav in žerjav
Pav se je posmehoval žerjavu, se norčeval iz barve njegovega perja in govoril: »Jaz sem odet v zlato in škrlat, ti pa v svojem perju nimaš nič lepega.« Žerjav mu je odvrnil: »Toda jaz se oglašam tik ob zvezdah in letam v nebesne višave, ti pa kakor petelin hodiš po tleh med kokošmi.« Bolje je biti ugleden v skromni obleki kakor živeti brez ugleda in se bahati z bogastvom.
Izvirnik
307b. Ἄλλως. (S. 219.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ταὼν γεράνου κατεγέλα, κωμῳδῶν τὴν χροιὰν αὐ- τοῦ καὶ λέγων ὡς ,,ἐγὼ μὲν χρυσὸν καὶ πορφύραν ἐν- δέδυμαι, σύ δὲ οὐδὲν καλὸν φέρεις ἐν πτεροῖς.“ Ὁ δὲ ,,ἀλλʼ ἐγώ “ ἔφη ,,τῶν ἀστέρων ἔγγιστα φωνῶ, καὶ εἰς τὰ οὐράνια ὕψη ἵπταμαι· σὺ δὲ, ὡς ἀλέκτωρ, κάτω μετʼ ὀρνίθων βαίνεις.“
Ὅτι κρεῖττον περίβλεπτον εἶναί τινα ἐν πενιχρᾷ ἐσθῆτι ἢ ζῆν ἀδόξως ἐν πλούτῳ γαυρούμενον.
Nadaljuj z branjem
