O besedilu
Hvalisavi peterobojec
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 203b. Ἄλλως. Πέταθλος κομπαστής. (S. 33.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Hvalisavi peterobojec
Neki peterobojec, ki so mu someščani nenehno očitali strahopetnost, je nekoč odpotoval v tujino. Ko se je čez čas vrnil, se je bahal, da je v mnogih mestih opravil junaška dejanja, na Rodosu pa je skočil tako daleč, da ga ne bi mogel doseči noben olimpijski zmagovalec. Trdil je, da mu to lahko potrdijo možje, ki so bili priča njegovemu skoku, če kdaj pridejo v njegovo mesto. Tedaj mu je eden izmed navzočih segel v besedo: »Prijatelj, če je to res, ne potrebuješ nobenih prič. Tu je Rodos, tu skoči!«
Nauk zgodbe je, da so vse besede odveč, kadar je mogoče trditve zlahka preveriti z dejanji.
Izvirnik
203b. Ἄλλως. Πέταθλος κομπαστής. (S. 33.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἀνὴρ πένταθλος ἐπʼ ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος, ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρό- νον ἐπανελθὼν, ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν, ὡς πολλὰ μὲν) καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας ἐν τῇ Ῥόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα, ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι· καὶ τούτου μάρτυρας ἔφη παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας ἄνδρας, ἄν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι. Τῶν δὲ παρόντων τις ὑποτυχὼν ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,ἀλλʼ ὦ φίλε, εἰ τοῦτο ἀληθές ἐστιν, οὐδὲν δεῖ σοι μαρτύ- ρων· αὕτη γὰρ Ῥόδος καὶ πήδημα.
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι, ὧν πρόχειρος ἡ διʼ ἔργων πεῖρα, περὶ τούτων πᾶς λόγος περιττός ἐστι.
Nadaljuj z branjem
