O besedilu
Pastir in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 372. Ποιμὴν καὶ Κύων. (C. 272. F. 318. S. 202.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Pastir in pes
A shepherd who owned an enormous dog used to feed it the miscarried lambs and any sheep that died. One day, as the flock came into the fold, the shepherd saw the dog approaching the sheep and wagging its tail at them. “Ah, you there!” he said. “May what you wish for them fall upon your own head!” This applies to a man who speaks like a friend but plots evil in his heart.
Izvirnik
372. Ποιμὴν καὶ Κύων. (C. 272. F. 318. S. 202.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ποιμὴν, ἔχων κύνα παμμεγέθη, τούτῳ εἰώθει τὰ ἔμβρυα καὶ τὰ ἀποθνήσκοντα τῶν προβάτων παραβάλλειν. Καὶ δὴ ποτε εἰσελθούσης τῆς ποίμνης, ὁ ποιμὴν θεασάμενος τὸν κύνα προσιόντα τοῖς προβάτοις καὶ σαίνοντα αὐτὰ, εἶπεν· ,,ἀλλʼ ὦ οὗτος, ὃ θέλεις σύ τούτοις, ἐπὶ τῇ σῇ κεφαλῇ γένοιτο.“
Πρὸς ἄνδρα λόγοις μὲν φίλον φαινόμενον, πονηρὰ δὲ κατὰ νοῦν βουλευόμενον.
Nadaljuj z branjem
