Waltey
Papagaj, drozg in sraka
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Papagaj, drozg in sraka
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 023 El Papagayo, el Tordo y la Marica
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Papagaj, drozg in sraka
(Velja preučevati izvirne avtorje, ne pa prepisovalcev in slabih prevajalcev.) Ko je Drozg slišal govoriti Papagaja, si je zaželel, da bi ga učil on, ne človek; in že po enem samem poskusu je menil, da je njegova izgovarjava tako jasna, da je ob nekaterih priložnostih 5 že poučeval Srako. Tako je Sraka postala prav tako vešča kakor tisti, ki se uči iz prepisov in slabih prevodov.
Izvirnik
023 El Papagayo, el Tordo y la Marica
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Conviene estudiar los autores originales, y no los copiantes y malos traductores.)
Oyendo un Tordo hablar a un Papagayo, Quiso que él, y no el hombre, le enseñara; Y con solo un ensayo Creyó tener pronunciación tan clara, Que en ciertas ocasiones 5 A una Marica daba ya lecciones. Así salió tan diestra la Marica Como aquel que al estudio se dedica Por copias y por malas traducciones.
Nadaljuj z branjem
