Waltey
Papagaj, drozg in sraka
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Papagaj, drozg in sraka
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 023 El Papagayo, el Tordo y la Marica
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Papagaj, drozg in sraka
(One should study original authors, not copyists and poor translators.) Hearing a Parrot speak, a Thrush wanted him, rather than a man, to be his teacher; and after just one attempt, he thought his pronunciation so clear that on certain occasions 5 he was already giving lessons to a Magpie. And so the Magpie became as skilled as anyone who devotes himself to study through copies and poor translations.
Izvirnik
023 El Papagayo, el Tordo y la Marica
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Conviene estudiar los autores originales, y no los copiantes y malos traductores.)
Oyendo un Tordo hablar a un Papagayo, Quiso que él, y no el hombre, le enseñara; Y con solo un ensayo Creyó tener pronunciación tan clara, Que en ciertas ocasiones 5 A una Marica daba ya lecciones. Así salió tan diestra la Marica Como aquel que al estudio se dedica Por copias y por malas traducciones.
Nadaljuj z branjem
