Prevod
(Velja preučevati izvirne avtorje, ne pa prepisovalcev in slabih prevajalcev.) Ko je Drozg slišal govoriti Papagaja, si je zaželel, da bi ga učil on, ne človek; in že po enem samem poskusu je menil, da je njegova izgovarjava tako jasna, da je ob nekaterih priložnostih 5 že poučeval Srako. Tako je Sraka postala prav tako vešča kakor tisti, ki se uči iz prepisov in slabih prevodov.
Izvirnik
(Conviene estudiar los autores originales, y no los copiantes y malos traductores.)
Oyendo un Tordo hablar a un Papagayo, Quiso que él, y no el hombre, le enseñara; Y con solo un ensayo Creyó tener pronunciación tan clara, Que en ciertas ocasiones 5 A una Marica daba ya lecciones. Así salió tan diestra la Marica Como aquel que al estudio se dedica Por copias y por malas traducciones.