Prevod
Hansova mati vpraša: »Kam pa, Hans?« Hans odgovori: »H Gretel.« »Lepo se imej, Hans.« »Se bom že. Zbogom, mati.« »Zbogom, Hans.« Hans pride h Gretel.
»Dober dan, Gretel.« »Dober dan, Hans. Kaj dobrega prinašaš?« »Nič ne prinašam, rad bi kaj dobil.« Gretel podari Hansu šivanko. Hans reče: »Zbogom, Gretel.«
»Zbogom, Hans.« Hans vzame šivanko, jo zatakne v voz sena in gre za vozom domov. »Dober večer, mati.« »Dober večer, Hans. Kje si bil?«
»Pri Gretel sem bil.« »Kaj si ji prinesel?« »Nič ji nisem prinesel, ona mi je nekaj dala.« »Kaj ti je dala Gretel?« »Šivanko mi je dala.« »Kje pa imaš šivanko, Hans?«
»V voz sena sem jo zataknil.« »To si pa neumno naredil, Hans. Šivanko bi moral zatakniti v rokav.« »Nič zato, drugič bom naredil bolje.« »Kam pa, Hans?«
»H Gretel, mati.« »Lepo se imej, Hans.« »Se bom že. Zbogom, mati.« »Zbogom, Hans.« Hans pride h Gretel. »Dober dan, Gretel.« »Dober dan, Hans. Kaj dobrega prinašaš?«
»Nič ne prinašam, rad bi kaj dobil.« Gretel podari Hansu nož. »Zbogom, Gretel.« »Zbogom, Hans.« Hans vzame nož, ga zatakne v rokav in gre domov.
»Dober večer, mati.« »Dober večer, Hans. Kje si bil?« »Pri Gretel sem bil.« »Kaj si ji prinesel?« »Nič ji nisem prinesel, ona mi je nekaj dala.«
»Kaj ti je dala Gretel?« »Nož mi je dala.« »Kje pa imaš nož, Hans?« »V rokav sem ga zataknil.« »To si pa neumno naredil, Hans. Nož bi moral spraviti v žep.«
»Nič zato, drugič bom naredil bolje.« »Kam pa, Hans?« »H Gretel, mati.« »Lepo se imej, Hans.« »Se bom že. Zbogom, mati.« »Zbogom, Hans.« Hans pride h Gretel.
»Dober dan, Gretel.« »Dober dan, Hans. Kaj dobrega prinašaš?« »Nič ne prinašam, rad bi kaj dobil.« Gretel podari Hansu mlado kozo. »Zbogom, Gretel.«
»Zbogom, Hans.« Hans vzame kozo, ji zveže noge in jo spravi v žep. Ko pride domov, je koza že zadušena. »Dober večer, mati.«
»Dober večer, Hans. Kje si bil?« »Pri Gretel sem bil.« »Kaj si ji prinesel?« »Nič ji nisem prinesel, ona mi je nekaj dala.« »Kaj ti je dala Gretel?«
»Kozo mi je dala.« »Kje pa imaš kozo, Hans?« »V žep sem jo spravil.« »To si pa neumno naredil, Hans. Kozo bi moral privezati na vrv.«
»Nič zato, drugič bom naredil bolje.« »Kam pa, Hans?« »H Gretel, mati.« »Lepo se imej, Hans.« »Se bom že. Zbogom, mati.« »Zbogom, Hans.« Hans pride h Gretel.
»Dober dan, Gretel.« »Dober dan, Hans. Kaj dobrega prinašaš?« »Nič ne prinašam, rad bi kaj dobil.« Gretel podari Hansu kos slanine. »Zbogom, Gretel.«
»Zbogom, Hans.« Hans vzame slanino, jo priveže na vrv in jo vleče za seboj. Pridejo psi in slanino požrejo. Ko pride domov, drži v roki vrv, na njej pa ni ničesar več.
»Dober večer, mati.« »Dober večer, Hans. Kje si bil?« »Pri Gretel sem bil.« »Kaj si ji prinesel?« »Nič ji nisem prinesel, ona mi je nekaj dala.«
»Kaj ti je dala Gretel?« »Kos slanine mi je dala.« »Kje pa imaš slanino, Hans?« »Na vrv sem jo privezal in jo vlekel domov, pa so jo psi odnesli.« »To si pa neumno naredil, Hans. Slanino bi moral nositi na glavi.«
»Nič zato, drugič bom naredil bolje.« »Kam pa, Hans?« »H Gretel, mati.« »Lepo se imej, Hans.« »Se bom že. Zbogom, mati.« »Zbogom, Hans.« Hans pride h Gretel.
»Dober dan, Gretel.« »Dober dan, Hans. Kaj dobrega prinašaš?« »Nič ne prinašam, rad bi kaj dobil.« Gretel podari Hansu tele. »Zbogom, Gretel.«
»Zbogom, Hans.« Hans vzame tele, si ga posadi na glavo, tele pa mu potepta obraz. »Dober večer, mati.« »Dober večer, Hans. Kje si bil?«
»Pri Gretel sem bil.« »Kaj si ji prinesel?« »Nič ji nisem prinesel, ona mi je nekaj dala.« »Kaj ti je dala Gretel?« »Tele mi je dala.« »Kje pa imaš tele, Hans?«
»Na glavo sem si ga posadil, pa mi je poteptalo obraz.« »To si pa neumno naredil, Hans. Tele bi moral peljati za seboj in ga postaviti k jaslim.« »Nič zato, drugič bom naredil bolje.«
»Kam pa, Hans?« »H Gretel, mati.« »Lepo se imej, Hans.« »Se bom že. Zbogom, mati.« »Zbogom, Hans.« Hans pride h Gretel. »Dober dan, Gretel.«
»Dober dan, Hans. Kaj dobrega prinašaš?« »Nič ne prinašam, rad bi kaj dobil.« Gretel reče Hansu: »S teboj bom šla.« Hans vzame Gretel, jo priveže na vrv, jo pelje za seboj, pripelje pred jasli in jo tam priveže. Nato gre Hans k materi.
»Dober večer, mati.« »Dober večer, Hans. Kje si bil?« »Pri Gretel sem bil.« »Kaj si ji prinesel?« »Nič ji nisem prinesel.« »Kaj ti je dala Gretel?«
»Nič mi ni dala, z menoj je šla.« »Kje pa si pustil Gretel?« »Na vrvi sem jo pripeljal, jo privezal pred jasli in ji vrgel travo.« »To si pa neumno naredil, Hans. Moral bi ji metati prijazne poglede.«
»Nič zato, drugič bom naredil bolje.« Hans gre v hlev, vsem teletom in ovcam iztakne oči in jih vrže Gretel v obraz. Tedaj se Gretel razjezi, se iztrga z vrvi in zbeži, in tako ni več Hansova nevesta.
