Waltey

Prevod

Osel je s tovorom soli prečkal reko. Spodrsnilo mu je in padel je v vodo. Sol se je raztopila, zato je vstal z lažjim bremenom. Tega se je razveselil, in ko je pozneje spet prečkal reko, tokrat otovorjen s spužvami, je pomislil, da bo tudi zdaj vstal z lažjim bremenom, če znova pade. Zato je namenoma zdrsnil v vodo. Toda spužve so se napile vode, tako da ni mogel več vstati in je tam utonil.

Tako tudi nekateri ljudje ne opazijo, da so prav njihove lastne domislice vzrok njihove nesreče.

Izvirnik

Ὄνος ἅλας βαστάζων ποταμὸν διήρχετο· ὀλισθήσας δὲ ὡς κατέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ, ἐκτακέντος τοῦ ἁλὸς, κουφότερος ἐξανέστη· εὐφρανθεὶς δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐπειδὴ ὕστερόν ποτε σπόγγους ἐμπεφορτισμένος ποταμὸν διέβαινεν, ώήθη [δεῖν] ὅτι, ἐὰν πάλιν πέσῃ, ἐλαφρότερος διεγερθήσεται· καὶ δὴ ἑκὼν ὠλίσθησε. Συνέβη δʼ αὐτῷ, τῶν σπόγγων ἀνασπασάντων τὸ ὕδωρ, μὴ δυναμένῳ ἐξανίστασθαι, ἐνταῦθα ἀποπνιγῆναι.

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τὰς ἰδίας ἐπινοίας ανθάνουσι συμφορῶν αἰτίας ἔχοντες.

Nalagam bralnik