Waltey

Waltey

Trgovec in osliček

Ezopove basni · Ezop / Karl Halm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Trgovec in osliček

Vir
Ezopove basni
Avtor
Ezop / Karl Halm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
322b. Ἄλλως. Μικρέμπορος καὶ Ὀνάριον. (F. 122. C. p.388. B.111.)

O izvirniku

Ezopove basni

Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Trgovec in osliček

Neki mali trgovec je imel oslička in je kupoval sol v velikih količinah. Nekoč je osla močno otovoril in ga gnal po glavni cesti. Osel je zdrsnil in padel v vodo. Sol se je nemudoma raztopila, zato je zlahka vstal in lahkotno stopal naprej. Trgovec se je vrnil, znova kupil sol in ga otovoril, osel pa se je spet zvrnil v reko. Ko se je sol tudi tokrat raztopila, se je pri priči pobral. Njegov gospodar je bil zaradi izgube nejevoljen in je spregledal oslovo zvijačo. Odšel je k prodajalcu dišav, nakupil obilico gob in jih naložil oslu na hrbet. Osel je med potjo spet padel v vodo, toda gobe so se takoj napojile in naprej je moral z dvakrat težjim bremenom.

Basen uči, da človeku pogosto prav tisto, kar mu je nekoč prineslo srečo, pozneje povzroči padec.

Izvirnik

322b. Ἄλλως. Μικρέμπορος καὶ Ὀνάριον. (F. 122. C. p.388. B.111.)

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Μικρέμπορός τις ὀνάριον κατέχων, αὐτὸς ὠνεῖτο ἁλάτιον εἰς πλῆθος. Καὶ δὴ φορτώσας σφοδρῶς αὐτοῦ τὸν ὄνον, ὑποζύγιον ἤλαυνε λεωφόρῳ· ὃς ὀλισθήσας εἰς ὕδωρ ἐπεπτώκει· καὶ δὴ λυθέντων τῶν ἁλῶν παραυτίκα, εὐθὺς ἠγέρθη ἀκόπως βηματίζων. Ὁ δʼ ὑποστρέψας καὶ πάλιν λαβὼν ἅλας, κατεπεπτώκει εἰς ποτάμια ῥεῖθρα· καὶ ἐκλυθέντων πάλιν τῶν ἁλατίων, ἐξανέστησεν ἑαυτὸν παραυτίκα. Ὁ δὲ λυπηθεὶς, ὁ κύριος τοῦ ὄνου, ἐπενόησεν αὐτοῦ τὰς ἐπινοίας. Ὅστις ἐπελθὼν [εἰς] ἕνα τῶν μυρεψούντων, ἐξωνήσατο σπόγγους πολλοὺς εἰς κόρον, οὕσπερ ἐπιθεὶς πεφόρτωκε τὸν ὄνον. Ὁ δὲ ἀπιὼν κατέπεσεν εἰς ὕδωρ, καὶ παραυτίκα κλυσθέντων τῶν σπόγγων, ἤγετο ὁ ὄνος διπλοῦν βάρος βαστάζων.

Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι πολλάκις, ἐν ᾦ τις εὐτύχησεν, ἐν αὐτῷ καὶ πίπτει.