O besedilu
Osel in volk
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 334b. Ἄλλως. (S. 183 et 227. F. 140. C. p.391.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Osel in volk
Osel se je pasel na nekem travniku. Ko je zagledal volka, ki se je zaganjal proti njemu, se je začel pretvarjati, da šepa. Volk je pristopil in ga vprašal, zakaj šepa. Osel mu je povedal, da je med prečkanjem ograde stopil na trn, in mu svetoval, naj mu ga najprej izdere, šele nato pa naj ga požre, da se med jedjo ne bi zbodel. Volk mu je verjel, dvignil njegovo nogo in vso pozornost posvetil kopitu. Tedaj ga je osel brcnil v gobec in mu izbil zobe. Tako hudo jo je volk skupil, da je dejal: »Prav mi je! Oče me je učil kuharske obrti, zakaj sem se potem lotil zdravilstva?« Tako tudi ljudi, ki se lotevajo reči, na katere se ne spoznajo, po pravici doleti nesreča.
Izvirnik
334b. Ἄλλως. (S. 183 et 227. F. 140. C. p.391.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὄνος, ἔν τινι λειμῶνι νεμόμενος, ὡς ἐθεάσατο λύκον ἐπʼ αὐτὸν ὁρμώμενον, χωλαίνειν προσεποιεῖτο. Τοῦ δὲ προσελθόντος αὐτῷ, καὶ τὴν αἰτίαν πυνθανομένου, διʼ ἣν χωλαίνει, ἔλεγεν, ὡς φραγμὸν διαβαίνων σκόλοπα ἐπάτησε, καὶ παρῄνει αὐτῷ πρῶτον ἐξελεῖν τὸν σκόλοπα, εἶθʼ οὕτως αὐτὸν καταθοινήσασθαι, ἵνα μὴ ἐσθίων περιπαρῇ. Τοῦ δὲ πεισθέντος καὶ τὸν πόδα αὐτοῦ ἐπάραντος, ὅλον τε τὸν νοῦν πρὸς τῇ ὁπλῇ ἔχοντος, ὁ ὄνος λὰξ εἰς τὸ στόμα τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ ἐξετίναξε. Καὶ ὃς διατεθεὶς κακῶς ἔφη· ,,ἀλλʼ ἔγωγε δίκαια πέπονθα· τί γὰρ, τοῦ πατρός με μαγειρικὴν τέχνην διδάξαντος, αὐτὸς ἰατρικῆς ἐπελαβόμην;“
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ μηδὲν προσήκουσιν ἐπιχειροῦντες εἰκότως δυστυχοῦσι.
Nadaljuj z branjem
