O besedilu
Opica in ribiči
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 362. Πίθηκος καὶ Ἁλιεῖς. (S. 199. C. 30 et p. 404. F. 162.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Opica in ribiči
Opica je sedela na visokem drevesu in zagledala ribiče, ki so v reko metali mrežo. Pozorno je opazovala, kaj počnejo. Ko so mrežo potegnili iz vode in se malo stran usedli k obedu, je opica splezala z drevesa in poskušala tudi sama početi isto; pravijo namreč, da je opica žival, ki rada posnema. Toda ko je prijela za mrežo, se je zapletla vanjo in si rekla: »Prav mi je, da se mi je to zgodilo. Zakaj sem se sploh lotila ribolova, ko pa se ga nisem nikoli naučila?« Nauk zgodbe je, da se lotevati stvari, na katere se prav nič ne spoznamo, ni le nekoristno, temveč tudi škodljivo.
Izvirnik
362. Πίθηκος καὶ Ἁλιεῖς. (S. 199. C. 30 et p. 404. F. 162.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Πίθηκος ἐπί τινος ὑψηλοῦ δένδρου καθήμενος, ὡς ἐθεάσατο ἁλιεῖς ἔν τινι ποταμῷ σαγήνην βάλλοντας, παρετήρει τὰ ὑπʼ αὐτῶν πραττόμενα. Ὡς δὲ ἐκεῖνοι τὴν σαγήνην ἀνασπάσαντες μικρὸν ἄποθεν ἠρίστων, ὁ πίθηκος καταβὰς ἀπὸ τοῦ δένδρου ἐπειρᾶτο καὶ αὐτὸς τὰ αὐτὰ πράττειν· φασὶ γὰρ μιμητικὸν ζῶον εἶναι τοῦτο. Ἐφαψάμενος δὲ τῶν δικτύων ὡς συνελήφθη, ἔφη πρὸς ἑαυτόν· ,,ἀλλʼ ἔγωγε δίκαια πέπονθα· τί γὰρ, ἁλιεύειν μὴ μαθών, τούτῳ ἐπεχείρουν;“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ἡ τῶν μηδὲν προσηκόντων ἐπιχείρησις οὐ μόνον ἀσύμφορος, ἀλλὰ καὶ ἐπιβλαβής ἐστι.
Nadaljuj z branjem
