Prevod
Ob jezeru Lower Ausable Pond stoji velika, rdečkasta skala, na kateri se kaže orjaški obraz v profilu, pod njim pa še ena podoba, podobna dojenčku. Ko so tej pokrajini vladali Tahawiji, je tu, ob »Temni čaši«, kakor so imenovali to jezero, živel njihov poglavar, mož, ki je slovel po kreposti in bil v svoji starosti nenavadno blag. Ko so mu pomrli otroci in je njegov možati vnuk, starčevo upanje, odšel za njimi v deželo oblačnih gora, je Adotovo srce usahnilo. Stopil je pod to skalo in nagovoril svoje ljudstvo ter mu pripovedoval, kaj vse je storil zanj, kako je pregnal njihove sovražnike od Jezer Strnjenih zvezd (Lower Saranac) in Srebrnega neba (Upper Saranac) do jezera Wandah ter jim priboril deželo, kjer so lahko v miru lovili divjad in ribe. Malega, Zvezdo, jim je ugrabil bog groma, da bi si z njim okronal čelo; prav zdaj se je bližal čez vrhove, upogibal gozdove in s svojimi nazobčanimi baklami razsvetljeval doline.
Življenje mu ni več pomenilo ničesar; odpovedal se mu je. Ko je izrekel te besede, se je zvrnil nazaj in izdihnil. Tedaj je prišel bog groma in s strašnim izbruhom ognja pognal ljudi v strah, da so se sključili. Zdelo se je, da je hrumenje, ki je sledilo, zamajalo zemljo, toda plemenski vrač je nepremično stal in poslušal govor boga v oblakih. »Pleme Tahawijev,« je prevedel, »Adota stopa po zvezdni stezi na srečna lovišča in sonce sije na njegovo srce. Nikoli več ne bo hodil med vami, toda bog ljubi tako njega kakor vas in bo njegovo obličje vtisnil v gore. Poglejte!« In ko so dvignili oči, so zagledali podobi Adote in njegovega ljubljenega otroka, Zvezde, ki ju je udarec strele vklesal v skalno steno. Tam so pokopali Adotovo telo in obhajali svoje slovesne praznike, dokler jih belci niso pregnali iz dežele.
Izvirnik
On Lower Ausable Pond is a large, ruddy rock showing a huge profile, with another, resembling a pappoose, below it. When the Tahawi ruled this region their sachem lived here at “the Dark Cup,” as they called this lake, a man renowned for virtue and remarkable, in his age, for gentleness. When his children had died and his manly grandson, who was the old man's hope, had followed them to the land of the cloud mountains, Adota's heart withered within him, and standing beneath this rock, he addressed his people, recounting what he had done for them, how he had swept their enemies from the Lakes of the Clustered Stars (the Lower Saranac) and Silver Sky (Upper Saranac) to the Lake of Wandah, gaining a land where they might hunt and fish in peace. The little one, the Star, had been ravished away to crown the brow of the thunder god, who, even now, was advancing across the peaks, bending the woods and lighting the valleys with his jagged torches.
Life was nothing to him longer; he resigned it.
As he spoke these words he fell back, and the breath passed out of him. Then came the thunder god, and with an appalling burst of fire sent the people cowering. The roar that followed seemed to shake the earth, but the medicine-man of the tribe stood still, listening to the speech of the god in the clouds. “Tribe of the Tahawi,” he translated, “Adota treads the star-path to the happy hunting-grounds, and the sun is shining on his heart. He will never walk among you again, but the god loves both him and you, and he will set his face on the mountains. Look!” And, raising their eyes, they beheld the likeness of Adota and of his beloved child, the Star, graven by lightning-stroke on the cliff. There they buried the body of Adota and held their solemn festivals until the white men drove them out of the country.
