Prevod
Nekoč sta kokoška in petelinček odšla na Orehov grič in se dogovorila, da bo tisti, ki najde orehovo jedrce, tega delil z drugim. Kokoška je našla velik, velik oreh, vendar ni ničesar rekla, ker je hotela jedrce pojesti sama. Toda jedrce je bilo tako debelo, da ga ni mogla pogoltniti, in obtičalo ji je v grlu, tako da se je zbala, da se bo zadušila. Tedaj je zaklicala: »Petelinček, prosim te, teci, kolikor moreš, in mi prinesi vode, sicer se bom zadušila!« Petelinček je tekel, kolikor je mogel, do vodnjaka in rekel: »Vodnjak, daj mi vode! Kokoška leži na Orehovem griču, pogoltnila je veliko orehovo jedrce in se bo zadušila.« Vodnjak je odgovoril: »Najprej steci k nevesti, naj ti da rdeče svile.« Petelinček je stekel k nevesti: »Nevesta, daj mi rdeče svile! Rdečo svilo bom dal vodnjaku, vodnjak mi bo dal vode, vodo pa bom odnesel kokoški, ki leži na Orehovem griču, pogoltnila je veliko orehovo jedrce in se bo zadušila.« Nevesta je odgovorila: »Najprej steci po moj venček, ki je obvisel na vrbi.« Petelinček je stekel k vrbi, snel venček z veje in ga prinesel nevesti. Nevesta mu je v zameno dala rdeče svile, to je odnesel vodnjaku, vodnjak pa mu je zanjo dal vode. Petelinček je nato odnesel vodo kokoški, toda ko je prišel do nje, se je kokoška medtem že zadušila in je ležala tam mrtva ter se ni več premaknila. Petelinček je postal tako žalosten, da je na ves glas zajokal. Prišle so vse živali in žalovale za kokoško, šest miši pa je izdelalo majhen voz, da bi jo z njim odpeljali do groba. Ko je bil voz nared, so se miši vprežile vanj, petelinček pa je vozil. Na poti jih je srečal lisjak. »Kam greš, petelinček?« »Pokopat grem svojo kokoško.« »Se smem peljati s teboj?«
»Da, ampak sedi zadaj na voz, spredaj bi bilo za moje konjičke pretežko.« Lisjak je sedel zadaj na voz, za njim pa še volk, medved, jelen, lev in vse živali iz gozda. Tako so se peljali naprej, dokler niso prišli do potoka. »Kako bomo pa zdaj prišli čez?« je rekel petelinček. Ob potoku je ležala slamica in rekla: »Legla bom počez čezenj, pa se boste lahko peljali po meni.« Toda ko je šest miši zapeljalo na most, je slamica zdrsnila in padla v vodo. Vseh šest miši je padlo vanjo in utonilo. Tako so se spet znašli v stiski. Tedaj je prišel žareč ogel in rekel: »Dovolj velik sem, legel bom čez potok in peljali se boste po meni.« Ogel je res legel čez vodo, a se je po nesreči malce dotaknil, zacvrčal, ugasnil in umrl. Ko je to videl kamen, se mu je petelinček zasmilil. Hotel mu je pomagati, zato je legel čez vodo. Petelinček je zdaj sam vlekel voz. Ko ga je spravil že skoraj čez in je bil z mrtvo kokoško že na bregu ter hotel potegniti k sebi še druge, ki so sedeli zadaj, jih je bilo preveč, zato se je voz prevrnil nazaj in vsi skupaj so popadali v vodo ter utonili. Tako je petelinček ostal sam z mrtvo kokoško. Izkopal ji je grob, jo položil vanj in nad njo nasul gomilo. Sedel je nanjo in žaloval tako dolgo, da je tudi sam umrl; in tako so bili vsi mrtvi.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Auf eine Zeit ging das Hühnchen mit dem Hähnchen in den Nußberg, und sie machten miteinander aus, wer einen Nußkern fände, sollte ihn mit dem andern teilen. Nun fand das Hühnchen eine große große Nuß, sagte aber nichts davon und wollte den Kern allein essen. Der Kern war aber so dick, daß es ihn nicht hinunterschlucken konnte und er ihm im Hals stecken blieb, daß ihm angst wurde, es müßte ersticken. Da schrie das Hühnchen 'Hähnchen, ich bitte dich lauf, was du kannst, und hol mir Wasser, sonst erstick ich.' Das Hähnchen lief, was es konnte, zum Brunnen und sprach 'Born, du sollst mir Wasser geben; das Hühnchen liegt auf dem Nußberg, hat einen großen Nußkern geschluckt und will ersticken.' Der Brunnen antwortete 'lauf erst hin zur Braut und laß dir rote Seide geben.' Das Hähnchen lief zur Braut 'Braut, du sollst mir rote Seide geben: rote Seide will ich dem Brunnen geben, der Brunnen soll mir Wasser geben, das Wasser will ich dem Hühnchen bringen, das liegt auf dem Nußberg, hat einen großen Nußkern geschluckt und will daran ersticken.' Die Braut antwortete 'lauf erst und hol mir mein Kränzlein, das blieb an einer Weide hängen.' Da lief das Hähnchen zur Weide und zog das Kränzlein von dem Ast und brachte es der Braut, und die Braut gab ihm rote Seide dafür, die brachte es dem Brunnen, der gab ihm Wasser dafür. Da brachte das Hähnchen das Wasser zum Hühnchen, wie es aber hinkam, war dieweil das Hühnchen erstickt, und lag da tot und regte sich nicht. Da ward das Hähnchen so traurig, daß es laut schrie, und kamen alle Tiere und beklagten das Hühnchen; und sechs Mäuse bauten einen kleinen Wagen, das Hühnchen darin zum Grabe zu fahren; und als der Wagen fertig war, spannten sie sich davor, und das Hähnchen fuhr. Auf dem Wege aber kam der Fuchs 'wo willst du hin, Hähnchen?' 'Ich will mein Hühn chen begraben.' 'Darf ich mitfahren?'
'Ja, aber setz dich hinten auf den Wagen, vorn könnens meine Pferdchen nicht vertragen.'
Da setzte sich der Fuchs hintenauf, dann der Wolf, der Bär, der Hirsch, der Löwe und alle Tiere in dem Wald. So ging die Fahrt fort, da kamen sie an einen Bach. 'Wie sollen wir nun hinüber?' sagte das Hähnchen. Da lag ein Strohhalm am Bach, der sagte 'ich will mich quer darüberlegen, so könnt ihr über mich fahren.' Wie aber die sechs Mäuse auf die Brücke kamen, rutschte der Strohhalm aus und fiel ins Wasser, und die sechs Mäuse fielen alle hinein und ertranken. Da ging die Not von neuem an, und kam eine Kohle und sagte 'ich bin groß genug, ich will mich darüberlegen, und ihr sollt über mich fahren.' Die Kohle legte sich auch an das Wasser, aber sie berührte es unglücklicherweise ein wenig, da zischte sie, verlöschte und war tot. Wie das ein Stein sah, erbarmte er sich und wollte dem Hähnchen helfen, und legte sich über das Wasser. Da zog nun das Hähnchen den Wagen selber, wie es ihn aber bald drüben hatte, und war mit dem toten Hühnchen auf dem Land und wollte die andern, die hintenauf saßen, auch heranziehen, da waren ihrer zuviel geworden, und der Wagen fiel zurück, und alles fiel miteinander in das Wasser und ertrank. Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.
