Prevod
Neki mož je imel dve hčeri. Eno je omožil z vrtnarjem, drugo pa z lončarjem. Čez nekaj časa je obiskal vrtnarjevo ženo in jo vprašal, kako se ima in kako jima gre. Povedala mu je, da imata vse, kar potrebujeta, in da bogove prosita le za slabo vreme in dež, da bi bila zelenjava dobro zalita. Kmalu zatem je obiskal še lončarjevo ženo in tudi njo vprašal, kako se ima. Odgovorila mu je, da jima sicer ničesar ne manjka, prosita le, da bi se obdržalo jasno vreme in bi sonce močno sijalo, da bi se lončenina posušila. Tedaj ji je rekel: »Če si ti želiš lepega vremena, tvoja sestra pa slabega, za katero od vaju naj molim?« Tako se tistim, ki se hkrati lotevajo nasprotujočih si opravil, kaj lahko zgodi, da jim spodleti pri obeh.
Izvirnik
Ἔχων τις δύο θυγατέρας τὴν μὲν κηπωρῷ ἐξέδωκε πρὸς γάμον, τὴν δὲ ἑτέραν κεραμεῖ. Χρόνου δὲ προελθόντος ἧκε πρὸς τὴν τοῦ κηπωροῦ, καὶ ταύτην ἠρώτα, πῶς ἔχοι καὶ ἐν τίνι αὐτοῖς εἴη τὰ πράγματα. Τῆς δὲ εἰπούσης, πάντα μὲν αὐτοῖς παρεῖναι, ἓν δὲ τοῦτο εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς, ὅπως χειμών γένηται καὶ ὄμβρος, ἵνα τὰ λάχανα ἀρδευθῇ· μετ’ οὐ πολὺ παρεγένετο καὶ πρὸς τὴν τοῦ κεραμέως, καὶ ὡσαύτως ἐπυνθάνετο, πῶς ἔχοι. Τῆς δὲ νὰ μὲν ἄλλα μὴ ἐνδεῖσθαι εἰπούσης, τοῦτο δὲ μόνον εὔχεσθαι, ὅπως αἰθρία τε λαμπρὰ ἐπιμείνῃ καὶ λαμπρὸς ἥλιος, ἵνα ξηρανθῇ ὁ κέραμος, εἶπε πρὸς αὐτήν· ,,ἐὰν σὺ μὲν εὐδίαν ἐπιζητῇς, ἡ δὲ ἀδελφή σου χειμῶνα, ποτέρᾳ ὑμῶν συνεύξωμαι;“
Οὕτως οἱ ἐν ταὐτῷ τοῖς ἀνομοίοις πράγμασιν ἐπιχειροῦντες εἰκότως περὶ τὰ ἑκάτερα πταίουσιν.
