O besedilu
Mati in hčeri
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 166b. Ἄλλως Μήτηρ καὶ Θυγατέρες. (C. 265. p. 176.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Mati in hčeri
Neka žena je imela dve hčeri in ju omožila: eno z vrtnarjem, drugo pa z lončarjem. Nekega dne je obiskala hčer, poročeno z vrtnarjem, se z njo pogovarjala o tem in onem ter jo vprašala, kako ji gre. Hči ji je odgovorila: »Sicer je vse dobro, mati, le za obilno deževje moli, da bo zelenjava rasla, kakor je treba.« Nato je odšla še k hčeri, ki je živela z lončarjem. Tudi njo je vprašala isto in dobila odgovor: »Sicer nam gre dobro, mati, le za jasno vreme moli in za to, da bo sonce topleje in močneje sijalo, da se bodo lončeni izdelki hitreje posušili.« Mati pa je na to dejala: »Naj bogovi tebi naklonijo jasno vreme, tvoji sestri, ki živi z vrtnarjem, pa obilo dežja.« Basen kaže, da tisti, ki nimajo ničesar svojega, kar bi lahko podarili, prosilcem zlahka obljubljajo tisto, kar pripada drugim.
Izvirnik
166b. Ἄλλως Μήτηρ καὶ Θυγατέρες. (C. 265. p. 176.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γυνή τις, θυγατέρων οὖσα δυοῖν μήτηρ, ἀνδράσι συνῆψε ταύτας, τὴν μὲν κηπωρῷ, θατέραν δὲ κεραμεῖ. Ἐλθοῦσα τοίνυν ποτὲ πρὸς τὴν τῷ κηπωρῷ γεγαμημένην, τά τε ἄλλα ὡμίλει, καὶ πῶς ἔχοι διηρώτα. Ἡ δὲ „τὰ μὲν ἄλλα, μῆτερ, “ἔφη „καλῶς· εὔχου δὲ ὄμβρων φορὰν, ὡς τοῖς λαχάνοις αὔξησις ἡ κατὰ νόμους προσγένοιτο.“ Ἐκεῖθεν δʼ ἐξελθοῦσα, καὶ πρὸς τὴν συνοικοῦσαν τῷ κεραμεῖ ἀφικνεῖται. Τοῖς δʼ αὐτοῖς χρησαμένη καὶ πρὸς ἐκείνην, ἤκουσεν ὡς „τὰ μὲν ἄλλα καλῶς ἡμῖν, ὦ μῆτερ, ἔχει· εὔχου δʼ αἰθρίαν ἡμῖν καὶ ἡλίους γίνεσθαι θερμοτέρους τε καὶ καθαρωτέρους, ὡς ἂν θᾶττον οἱ κέραμοι ψύχοιντο.“ Καὶ ἡ μήτηρ πρὸς ταῦτα ἔφη· „σοὶ μὲν αἰθρίαν, τῇ δὲ τῷ κηπωρῷ συνοικούσῃ παμπόλλους ὑετοὺς δοῖεν οἱ θεοί.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οἵ μηδὲν ἐκ τῶν ἰδίων ἔχουσι χαρίζεσθαι, ῥᾳδίως τοῖς αἰτοῦσι τὰ τῶν ἄλλων ἐπαγγέλλονται.
Nadaljuj z branjem
