Prevod

Neka žena je imela dve hčeri in ju omožila: eno z vrtnarjem, drugo pa z lončarjem. Nekega dne je obiskala hčer, poročeno z vrtnarjem, se z njo pogovarjala o tem in onem ter jo vprašala, kako ji gre. Hči ji je odgovorila: »Sicer je vse dobro, mati, le za obilno deževje moli, da bo zelenjava rasla, kakor je treba.« Nato je odšla še k hčeri, ki je živela z lončarjem. Tudi njo je vprašala isto in dobila odgovor: »Sicer nam gre dobro, mati, le za jasno vreme moli in za to, da bo sonce topleje in močneje sijalo, da se bodo lončeni izdelki hitreje posušili.« Mati pa je na to dejala: »Naj bogovi tebi naklonijo jasno vreme, tvoji sestri, ki živi z vrtnarjem, pa obilo dežja.« Basen kaže, da tisti, ki nimajo ničesar svojega, kar bi lahko podarili, prosilcem zlahka obljubljajo tisto, kar pripada drugim.