Prevod

Neki mož je imel dve hčeri. Eno je omožil z vrtnarjem, drugo pa z lončarjem. Čez nekaj časa je obiskal vrtnarjevo ženo in jo vprašal, kako se ima in kako jima gre. Povedala mu je, da imata vse, kar potrebujeta, in da bogove prosita le za slabo vreme in dež, da bi bila zelenjava dobro zalita. Kmalu zatem je obiskal še lončarjevo ženo in tudi njo vprašal, kako se ima. Odgovorila mu je, da jima sicer ničesar ne manjka, prosita le, da bi se obdržalo jasno vreme in bi sonce močno sijalo, da bi se lončenina posušila. Tedaj ji je rekel: »Če si ti želiš lepega vremena, tvoja sestra pa slabega, za katero od vaju naj molim?« Tako se tistim, ki se hkrati lotevajo nasprotujočih si opravil, kaj lahko zgodi, da jim spodleti pri obeh.