O besedilu
Neuki zdravnik
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 168. Ἰατρὸς ἄτεχνος. (C. 192.F.277. B.75.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Neuki zdravnik
Nekoč je živel neuk zdravnik. Obiskoval je bolnika, ki so mu vsi drugi zdravniki govorili, da ni v nevarnosti, le bolezen se bo še dolgo vlekla. Edino on mu je naročil, naj uredi vse svoje zadeve: »Jutrišnjega dne namreč ne boš preživel.« Ko je to izrekel, je odšel. Čez nekaj časa je bolnik vstal in šel ven, bled in s komaj kaj moči za hojo. Ko ga je tisti zdravnik srečal, mu je rekel: »Pozdravljen! Kako je s tistimi spodaj?« Bolnik mu je odgovoril: »Mirujejo, saj so pili vodo pozabe. Pred kratkim pa sta Smrt in Had hudo grozila vsem zdravnikom, ker bolnikom ne pustijo umreti, in jih zapisovala na seznam. Tudi tebe sta že hotela zapisati, a sem jima padel pred noge in ju rotil ter jima prisegel, da nisi pravi zdravnik, temveč si le po krivem dobil tak sloves.« Ta basen razkriva in graja neuke, nevedne in leporečne zdravnike.
Izvirnik
168. Ἰατρὸς ἄτεχνος. (C. 192.F.277. B.75.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἰατρὸς ἦν ἄτεχνος. Οὗτος ἀῤῥώστῳ παρακολουθῶν, πάντων ἰατρῶν λεγόντων αὐτῷ μὴ κινδυνεύειν, ἀλλὰ χρονίσειν ἐν τῇ νόσῳ, οὗτος μόνος ἔφη αὐτῷ, πάντα τὰ αὐτοῦ ἑτοιμάσαι· „τὴν αὔριον γὰρ οὐχ ὑπερβήσῃ.“ Ταῦτα εἰπὼν ὑπεχώρησε. Μετὰ χρόνον δέ τινα ἀναστὰς ὁ νοσῶν προῆλθεν, ὠχρὸς καὶ μόλις βαδίζων. Ὁ δὲ ἰατρὸς ἐκεῖνος συναντήσας αὐτῷ„ χαῖρε,“ ἔφη· „πῶς ἔχουσιν οἱ κάτω;“ Κἀκεῖνος εἶπεν· „ἠρεμοῦσι, πιόντες τὸ τῆς λήθης ὕδωρ. Πρὸ ὀλίγου δὲ ὁ Θάνατος καὶ ὁ Ἅιδης δεινὸν ἠπείλουν τοὺς ἰατροὺς πάντας, ὅτι τοὺς νοσοῦντας οὐκ ἐῶσιν ἀποθνήσκειν, καὶ κατεγράφοντο πάντας. Ἔμελλον δὲ καὶ σὲ γράψαι, ἀλλʼ ἐγὼ προσπεσὼν αὐτοῖς καὶ δυσωπήσας, ἐξωμοσάμην αὐτοῖς μὴ ἀληθῆ ἰατρὸν εἶναί σε, ἀλλὰ μάτην διαβληθῆναι.“
Ὅτι τοὺς ἀπαιδεύτους καὶ ἀμαθεῖς καὶ κομψολόγγους ἰατροὺς ὁ παρὼν μῦθος ἐλέγχει καὶ στηλιτεύει.
Nadaljuj z branjem