Waltey
Brezkrvna
Cuentos de la Patria
Cuentos de Navidad, de la patria y antiguos · Emilia Pardo BazánO besedilu
Brezkrvna
- Vir
- Cuentos de Navidad, de la patria y antiguos
- Avtor
- Emilia Pardo Bazán
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 7 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- 022 La exangüe
O izvirniku
Cuentos de Navidad, de la patria y antiguos
Sedemintrideset avtorskih zgodb v treh zgodovinskih knjižnih skupinah. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Cuentos de Navidad, de la patria y antiguos v jeziku Español.
Besedilo
Brezkrvna
— Stanovanje v tretjem nadstropju moje hiše, ki je že dolgo samevalo, je najela neka gospa, — nam je povedal ugledni doktor Sánchez del Abrojo, — ki je pritegnila mojo pozornost, ko sem jo po naključju srečal na stopnicah. Na prvi pogled ni bilo na njej nič posebnega; ni bila ne lepa ne grda, ne stara ne mlada; oblečena je bila v globoko žalovanje in je hodila mimo kakor senca, plaha in molčeča, vsa zasopla od vzpenjanja. Osupnila me je mrtvaška bledica njenega obraza. Da bi si človek predstavljal takšno polt, se mora spomniti zgodb o vampirjih, kakršne pripovedujejo Edgardo Poe in drugi pisatelji iz dobe romantike, ter poseči po izrazih iz pesniškega jezika: govoriti mora o grobni bledici; le smrt lahko človeškemu obrazu nadene takšen odtenek.
Črno ogrinjalo je obrobljalo in še poudarjalo tisti voščeni obraz, na katerem sem opazil prav poseben izraz, mešanico bolečine in zadovoljstva, spokojnosti in trpljenja. Ker sem bil vajen opazovati bolnike, sem sprevidel, da ne gre le za telesno stanje, ki ga izdaja barva polti; prepoznal sem sledove strahovitega duševnega pretresa, razdejanje neke neznane nesreče; in prevzet od sočutja in spoštovanja sem sosedo pozdravil, kadar sva se srečala na podestu, ter ji s posebno obzirnostjo in vljudno naglico odstopil prostor ob stopniščni ograji.
Minila sta dva tedna, ne da bi jo videl, dokler me ni nekega dne prišla služkinja blede gospe prosit, naj obiščem njeno gospodarico, ki bolna leži v postelji. Povzpel sem se v tretje nadstropje in našel revno, čisto, ledeno mrzlo stanovanje. Še preden bi ji moral potipati žilo, sem pri svoji novi bolnici prepoznal znake hude slabokrvnosti, ki že napada tkiva in povzroča resne motnje. Otekle noge, skrajna oslabelost, nezmožnost, da bi dvignila veke, vse to je pričalo, da ji primanjkuje življenjskega soka, dragocene tekočine, ki po vsem telesu raznaša energijo in moč.
Vsakdo, — je po kratkem premoru nadaljeval zdravnik, — ima svoje muhe in svoje užitke. Drugi zbirajo obeske, drobnarije, slike, pohištvo, ki jim vrednost dajeta lepota ali redkost; jaz pa — ne iz dobrodelnosti ali človekoljubja, temveč iz trme, zaradi svojega svojeglavega značaja — zbiram življenja; kopičim vstajenja od mrtvih ... Iztrgati niču njegov plen mi je prefinjen užitek ... Veseli me zavest, da po moji zaslugi hodi po ulicah več kot sto ljudi, ki so že imeli zagotovljeno mesto na pokopališču. — Komaj sem zagledal bledo gospo, sem si že obljubil, da bom z njo obogatil svojo zbirko. Nikar, — je dodal in prekinil naše vzklike, — nikar me ne hvalite, saj si tega ne zaslužim ... Verjemite mi. Menda vendar poznam samega sebe! Tisti, ki so rojeni za Don Juane, se ženejo za še enim imenom na seznamu. Mar mislite, da je v bistvu kakšna velika razlika? V sebi nimam žilice Don Juana, a sem mu vendar podoben: zbiram in v spominu shranjujem občutja določene vrste. Ljubezen do človeštva? Kje neki! Sovraštvo do grobarja, kar pa ni isto! ...
Po tej razlagi boste razumeli, da me ni treba hvaliti niti za tisto, kar sem storil, da bi razširil in obogatil svoj seznam. Slabokrvnost se bolj kakor z zdravili zdravi s hrano in krepčili. Gospa si nekaterih jedi ni mogla privoščiti, mesnega izvlečka, denimo; ker sem jo hotel obuditi v življenje, sem poskrbel za vse potrebno in stvar je lepo napredovala. Še vedno je bledična; ne verjamem, da se bo kdaj lahko ponašala s cvetočo poltjo; vendar človeka ne spominja več na vampirje ... In o tej ozdravitvi, manj težavni od marsikatere druge, sploh ne bi bilo vredno govoriti, če mi ne bi dala priložnosti, da izvem zgodbo o tisti strašni bledici. Da mi jo je zaupala, je bilo potrebno vse silno hvaležno čustvo, ki ga je ubožica začutila do mene, ne vem, zakaj, in ga spremljala z brezmejnim spoštovanjem in zaupanjem.
Moja bolnica je bila gospodična iz dobre družine, ki je ostala brez staršev in brez vsake druge opore na svetu razen mlajšega brata; ta je po posredovanju vplivnega sorodnika dobil službo v naših uradih za čezmorska ozemlja. Skromna plača je komaj zadoščala za oba; domnevam, da je ona opravljala delo za druge; kljub temu sta živela v hudem pomanjkanju. Tako se je porodila želja po premestitvi na Filipine: sestra je sledila edinemu bitju, ki ga je ljubila, in naselila sta se v enem tistih naselij bambusovih koč, izgubljenih v oceanu zelenja prelepega otočja, ki nam ne pripada več.
Če preskočim podrobnosti o letih, ki sta jih tam preživela v miru, naj povem, da ju vstaja sprva ni prestrašila; tiste zaspane in ubogljive domačine sta imela za nenevarne in zdelo se jima je gotovo, da jih bo mogoče že z nekaj povzdignjenimi besedami v kastiljščini pripraviti do pokorščine in od nekdaj vajenega spoštovanja. Njuna zmota se je razblinila, ko so naselje obkolile hudičevsko divje horde, ki so strašljivo kričale ter vihtele bole in kampilane. Redovnik, tamkajšnji župnik, se je zatekel v cerkev in se branil s pogumom gverilca ter opravljal junaštva, ki se ne bodo zapisala v zgodovino; uradnik mu je pomagal, kolikor je mogel: premoč je zmagala; redovnika so posekali na kraju samem, uradnika pa živega ujeli, medtem ko so njegovo sestro odvlekli v kočo, kjer je imel zmagoviti tagalski poglavar — njegovo ime ni pomembno — svoj glavni stan. Španka se mu je objokana vrgla pred noge in s pretresljivimi vzkliki rotila, naj prizanese njenemu bratu. Rumenkasti poglavarjev obraz se ni spremenil: izražal je negibno hladnost njegove rase in človek bi pomislil, da je iz pušpanovega lesa, ko ne bi v njem žarela iskra poševnih, kot gagat črnih očesc. Na brezčutnem obličju je gospodična, vsa iz sebe od groze, prebrala obsodbo svojega ljubljenega brata; in med poljubljanjem poglavarjevih nog mu je ponudila »svojo kri za njegovo«. »Sprejeto,« je nenadoma odvrnil rumenokožec. »Njegova kri ne bo tekla. Tej puščajte kri.«
Puščanje krvi — človek se zdrzne, ko to izreče — je trajalo ... teden dni. — Vsako jutro so nesrečnici v skodelico iz kokosove lupine zbirali kri, nakar se je v smrtni omedlevici zgrudila na tla. Od petega dne ji je slabost povzročala nekakšno bledež; zdelo se ji je, da je na krovu ladje, ki jo pelje v Španijo, svobodno in srečno, ob bratovi strani; poslušala je šumenje morja, ki je pljuskalo ob boke ladje, in čutila — posledice vrtoglavice — prihajanje in odhajanje valov, zibanje in vzdolžno guganje plovila, pihanje vetra, dim, ki je puhtel iz dimnika. Zdaj ji je privid kazal jato morskih psov, zdaj napad drevakov, polnih domačinov; zdaj je vreščala, ker je ladja gorela, zdaj je slišala žvižganje topovskih krogel in gledala, kako se veliki čezoceanski parnik, prelomljen na dvoje, potaplja v brezno. Ob zori osmega dne — zadnjega dne njenega mučenja, kakor so ji napovedali —, ko je iz izčrpane žile na roki življenjski sok tekel le še po kapljicah in je srce pešalo tik pred smrtnim zastojem, se ji je v trenutku prisebnosti ali morda vročičnosti prikazala Španija, njene obale, njena ljuba, usmiljena dežela; in v prepričanju, da jo poljublja, je pritisnila usta k tlom koče, kjer je ležala na starih rogoznicah, napol gola, umirajoča, razjedena od strašne žeje, krika izsušenih žil brez življenjskega soka ...
Še istega popoldneva je naselje obkolila kolona španske in domorodne pehote, pognala upornike v beg ter osvobodila ujetnike in ranjence. Poskrbeli so za nesrečnico in jo s skrbno nego nekoliko spravili k sebi. Prvo, po čemer je vprašala izkrvavela ženska, je bil njen brat; skušali so ji prikriti resnico, a jo je uganila: kastilec je visel z mogočnega drevesa ... Poglavar je držal besedo, iz žil mu ni iztočil niti kaplje krvi ...
Med tistimi, ki so vedno poslušali Sáncheza del Abroja, je bil tudi modernistični slikar Blanco Espino, ki je prežal na simbolične motive ... Navdušeno je zaploskal.
— Naslikal bom študijo glave te gospe. Obdal jo bom z rdečimi in rumenimi nageljni, za ozadje ji dal požar ... spodaj napisal »Izkrvavela ...« in tako se bomo znebili tiste večne matrone z neizogibnim levom, ki predstavlja Španijo!
Izvirnik
022 La exangüe
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
--Alquiló el cuarto tercero de mi casa, desocupado hacía tiempo--nos dijo el eminente Doctor Sánchez del Abrojo--una señora que me llamó la atención al encontrarla casualmente en la escalera. Nada tenía, á primera vista, de particular; ni era guapa ni fea, ni vieja ni joven; vestía de riguroso luto, y pasaba como una sombra, tímida y muda, acongojada por el sobrealiento de la subida. Lo que en ella me extrañó fue la palidez cadavérica de su rostro. Para formarse idea de un color semejante, hay que recordar las historias de vampiros que cuentan Edgardo Poe y otros escritores de la época romántica, y servirse de frases que pertenecen al lenguaje poético: hay que hablar de palidez sepulcral: sólo la muerte da un tono así á una faz humana.
El manto negro encuadraba y realzaba aquel rostro de cera, y en él observé una expresión peculiarísima, mezcla de dolor y de satisfacción, de calina y de sufrimiento. Mi costumbre de ver enfermos me hizo comprender que allí no existía sólo un estado físico delatado por el color; reconocí las huellas de algún sacudimiento moral formidable, los estragos de una catástrofe ignorada; y penetrado de simpatía y respeto, saludé á mi vecina siempre que nos cruzábamos en la meseta, y la cedí el pasamanos con especial deferencia y apresuramiento cortés.
Transcurrió una quincena sin que la viese, hasta que un día, la criada de la pálida bajó á rogarme que visitase á su señora, encamada y enferma. Subí al tercero y encontré una vivienda pobre, limpia, glacial. Sin necesidad de tomar el pulso reconocí en mi nueva cliente los síntomas de la anemia profunda, cuando ya ataca los tejidos y produce desórdenes graves. Las piernas hinchadas, la extremada languidez, el no poder alzar los párpados, eran señales de que faltaba el jugo vital, licor precioso que reparte por todo el organismo energía y fuerza.
Cada quisque--prosiguió el médico, después de ligera pausa--tiene sus caprichos y sus goces. Otros coleccionan dijes, baratijas, cuadros, muebles, que avalora su belleza ó su rareza; yo--no por caridad, ni por filantropía; por tema, por mi carácter tozudo--colecciono vidas; junto resurrecciones... Es para mí deleite refinado arrancar á la nada su presa... Me complazco en saber que gracias á mí andan por la calle más de un centenar de personas que ya tenían ganado el puesto en la Sacramental.--Ver á la pálida y prometerme enriquecer con ella mi colección, fue todo uno. Déjense ustedes--añadió atajando nuestras manifestaciones--de elogios que no merezco... Créanme. ¡Si me conoceré yo! Los que nacen para Tenorios se desviven por una más en la lista. ¿Se figuran ustedes que en el fondo hay gran diferencia? No tengo veta de Tenorio, pero soy otro como él, que reune y archiva en la memoria emociones de un género dado. ¿Amor á la humanidad? ¡Quiá! Odio al sepulturero, ¡que no es lo mismo!...
Explicado así, comprenderán que no hay que alabarme tampoco por lo que hice para ampliar y reforzar mi catálogo. La anemia se cura, más que con medicinas, con alimentos y reconstituyentes. La señora no podía costear ciertos manjares, substancia de carne, v. gr.; como yo deseaba hacerla revivir, puse los medios, y la cosa marchó bien. Todavía está descolorida; no creo que llegue nunca á preciarse de frescachona; pero ya no sugiere ideas de vampirismo... Y no vendría á cuento que yo hablase de esta curación, menos difícil que otras, si no me hubiese proporcionado ocasión de saber la historia de la tremenda palidez. Fue necesario, para que me la refiriese, todo el agradecimiento que la pobrecilla me cobró, no sé por qué, acompañándolo de una veneración y una confianza sin límites.
Era mi enferma una señorita bien nacida, y se había quedado sin padres, ni más amparo en el mundo que el de un hermano menor, empleado por influencia de un pariente poderoso en nuestras oficinas de Ultramar. El sueldo módico sostenía mal á los dos hermanos; sospecho que ella trabajaba para fuera; con todo eso, pasaban suma estrechez. Nació de aquí el deseo de un traslado á Filipinas: la hermana siguió al único sér á quien amaba, y se establecieron en uno de esos poblados, de barracas de bambú, perdidos en el océano de verdor del hermoso Archipiélago que ya no nos pertenece.
Abreviando detalles de los años que allí residieron en paz, diré que la sublevación al pronto no les asustó; creían inofensivos á aquellos adormilados y obedientes indígenas, y les parecía seguro reducirles, con sólo alzar la voz en lengua castellana, á la sumisión y al inveterado respeto. Disipóse su error al cercar el poblado hordas diabólicamente feroces, que lanzaban gritos horrendos y esgrimían el bolo y el campilán. Defendióse con valor de guerrillero el fraile párroco, refugiado en la iglesia, realizando proezas que no pasarán á la historia; ayudóle como pudo el empleado: cedieron al número; quedó el fraile acuchillado allí mismo; al empleado le cogieron vivo, y á su hermana la llevaron arrastra á una choza donde el vencedor cabecilla tagalo--poco importa su nombre--tenía su cuartel general. La española se arrojó á sus pies llorando, implorando el perdón del hermano con acentos desgarradores. La cara amarillenta del cabecilla no se alteró: expresaba la frialdad inerte de la raza, y se creería que era de madera de boj, á no brillar en ella la chispa de los oblicuos ojuelos de azabache. En el semblante impasible leyó la señorita, enloquecida de horror, la sentencia del hermano adorado; y besando los pies del cabecilla, le ofreció «su sangre por la de él». «Se admite», contestó de pronto el amarillo. «La sangre de él no correrrá. Que sangren a ésta.»
La sangría--estremece decirlo--duró... una semana.--Cada mañanita, en una escudilla de coco, recogían la sangre de la desdichada, que caía después al suelo en mortal desmayo. Desde el quinto día, la debilidad la produjo una especie de delirio; creíase á bordo del barco que la conducía á España, libre y feliz, al lado de su hermano; escuchaba el ruido del mar, batiendo los costados del buque, y notaba--efectos del vértigo--el ir y venir de las olas, el balance y cuchareo de la embarcación, el soplo del viento, la humareda que la chimenea lanzaba. Tan pronto su alucinación la mostraba una bandada de tiburones, como un asalto de piraguas llenas de indígenas; ya exhalaba chillidos porque ardía el barco, ya oía silbar las balas de los cañones y veía que el gran trasatlántico, partido en dos, hundíase en el abismo. Al amanecer del octavo día--último de su suplicio según le habían anunciado--cuando ya la vena del brazo, exhausta, sólo gota á gota soltaba su jugo, y el corazón desfallecía próximo al colapso mortal--en un momento lúcido, ó acaso de fiebre, se le apareció España, sus costas, su tierra amada, clemente; y creyendo besarla, pegó la boca al suelo de la cabaña, donde yacía sobre petates viejos, medio desnuda, agonizando, devorada por sed horrible, clamor de las secas venas sin jugo...
La misma tarde cerró sobre el poblado una columna de infantería española é indígena, poniendo en fuga á los insurrectos y libertando á los prisioneros y heridos. Atendieron á la infeliz, reanimándola un poco á fuerza de cuidados. Lo primero que pidió la exangüe fue á su hermano; quisieron ocultarle la verdad, pero la adivinó: el castila colgaba de un árbol corpulento... El cabecilla había cumplido su palabra, no sacándole gota de sangre de las venas...
Entre los que escuchaban á Sánchez del Abrojo siempre, contábase el pintor modernista Blanco Espino, á caza de asuntos simbólicos... Batió palmas con entusiasmo.
--Voy á hacer un estudio de la cabeza de esa señora. La rodeo de claveles rojos y amarillos, la doy un fondo de incendio... escribo debajo «La exangüe...», y así salimos de la sempiterna matrona con el inevitable león, que representa á España!
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Snežica in Rožica
Grimmove pravljice · 11 min branja
2 skupnih tagov
Padajoča zvezda
Myths and Legends of Our Own Land · 3 min branja
2 skupnih tagov
Ježa po nevesto
Myths and Legends of Our Own Land · 5 min branja
2 skupnih tagov
Kosmatinčev božič
Cuentos de Navidad, de la patria y antiguos · 7 min branja
2 skupnih tagov