Prevod

Xu Tai iz Jiaxinga je že v otroštvu izgubil očeta in mater. Vzel ga je k sebi stric Kui in ga vzgajal še skrbneje kakor lastnega otroka. Ko je stric zbolel, mu je Tai z vso vnemo stregel. Tisto noč je ob tretji nočni straži sanjal, da sta se s čolnom pripeljala dva moža s skrinjico in pristopila k vzglavju njegove postelje. Odprla sta skrinjico, vzela iz nje knjigo zapisov in mu jo pokazala, rekoč: »Tvojemu stricu je usojeno umreti.« Tai je v sanjah nemudoma pokleknil, z glavo trkal ob tla in ju rotil, naj mu prizaneseta. Po dolgem času sta moža vprašala: »Ali je v tvojem okraju še kdo z istim priimkom in imenom?« Tai je pomislil in se nekoga spomnil. Rekel jima je: »Zhang Kui, vendar se ne piše Xu.« Moža sta odvrnila: »Tudi njega lahko prisiliva, da ga nadomesti. Ker tako vdano služiš stricu, mu bova zavoljo tebe pustila živeti.« Nato sta izginila. Ko se je Tai prebudil, je stric okreval.