Prevod

Xiong Quzi iz države Chu je ponoči hodil po poti in zagledal ležečo skalo. Misleč, da je tiger v zasedi, je napel lok in ustrelil vanjo. Kovinska ost se je zarila v kamen, peresa puščice pa so se scefrala. Ko se je sklonil in pogledal, je spoznal, da je pred njim skala. Znova je ustrelil vanjo, toda tokrat se je puščica zlomila, ne da bi pustila sled. V času dinastije Han se je enako zgodilo Li Guangu, upravitelju pokrajine Youbeiping: streljal je na tigra, a zadel skalo. Liu Xiang je dejal: »Ko je iskrenost popolna, se pred njo odpreta celo kovina in kamen, kaj šele človek! Če nekdo zapoje, pa mu nihče ne pritegne, če se zgane, pa mu nihče ne sledi, mora v njegovi notranjosti nekaj manjkati. Kdor uredi vse pod nebom, ne da bi vstal s svoje rogoznice, išče ključ v sebi.«