O besedilu
Bratska ljubezen v času kuge
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 293 第11卷 · 第31則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Bratska ljubezen v času kuge
Yu Gun, z vljudnostnim imenom Shubao, je v obdobju Xianning doživel veliko epidemijo. Dva starejša brata sta mu umrla, naslednji starejši brat Pi pa je bil prav tako že blizu smrti. Ko je kuga najhuje razsajala, so se starši in mlajši bratje umaknili iz hiše ter si drugje poiskali začasno bivališče. Le Gun je ostal in ni hotel oditi. Strici in starejši sorodniki so ga silili, naj gre z njimi, a je dejal: »Po naravi se bolezni ne bojim.« Sam je skrbel za bolnega brata in mu pomagal ter bedel dan in noč. Vmes je hodil h krstama umrlih bratov, ju božal in neutrudno žaloval. Tako je minilo več kot sto dni. Ko je epidemija naposled pojenjala, se je družina vrnila. Pi je ozdravel, Gun pa je prav tako ostal zdrav.
Izvirnik
293 第11卷 · 第31則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
庾袞,字叔褒,咸宁中大疫,二兄俱亡,次兄毗复殆,癘气方盛,父母諸弟皆出次于外,袞獨留,不去。諸父兄強之,乃曰:「袞性不畏病。」遂親自扶持,晝夜不眠。間复撫柩哀臨不輟。如此十餘旬,疫勢既退,家人乃返。毗病得差,袞亦無恙。
Nadaljuj z branjem