O besedilu
Nageljček
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 9 min branja
- Obseg
- 7 strani
- Naslov izvirnika
- Die Nelke
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Nageljček
There was once a queen whose womb the Lord God had closed, so that she bore no children. Every morning she went into the garden and prayed to God in heaven to grant her a son or a daughter. Then an angel came down from heaven and said, “Be content: you shall have a son whose wishes will come true, for whatever he wishes for in this world, he shall receive.” She went to the king and told him the joyful news, and when her time had come, she bore a son, and the king rejoiced greatly.
Now every morning she took the child into the park, where she washed herself at a clear spring. One day, when the child was a little older, he was lying in her lap, and she fell asleep. Then the old cook, who knew that the child’s wishes came true, came and stole him away. He took a chicken, tore it apart, and dripped its blood onto her apron and gown. He carried the child off to a secret place, where a wet nurse was made to suckle him, then ran to the king and accused the queen of letting wild beasts carry off her child. When the king saw the blood on her apron, he believed the story and flew into such a rage that he had a deep tower built, into which neither sun nor moon could shine, and had his wife shut inside and the entrance walled up. There she was to remain for seven years without food or drink, and waste away. But God sent two angels down from heaven in the shape of white doves, who flew to her twice each day and brought her food until the seven years were over.
But the cook thought to himself, “If the child’s wishes come true and I stay here, he could easily bring about my ruin.” So he left the palace and went to the boy, who was now old enough to speak, and said to him, “Wish for a splendid castle with a garden and everything that belongs to it.” Scarcely had the words left the boy’s mouth when everything he had wished for stood before him. After a time the cook said to him, “It is not good for you to be so alone. Wish for a beautiful maiden to keep you company.” So the king’s son wished her there, and at once she stood before him, more beautiful than any painter could paint. The two played together and loved each other with all their hearts, while the old cook went hunting like a nobleman. But the thought came to him that one day the king’s son might wish to be with his father, and so bring him into great trouble. He went out, took the girl aside, and said, “Tonight, when the boy is asleep, go to his bed and drive this knife into his heart, and bring me his heart and tongue. If you do not, you shall lose your life.” Then he went away, and when he returned the next day, she had not done it. “Why should I take an innocent life,” she said, “when he has never harmed anyone?” The cook said again, “If you do not do it, it will cost you your own life.” When he had gone, she had a young doe brought to her and slaughtered, then took its heart and tongue and laid them on a plate. When she saw the old man coming, she said to the boy, “Lie down in bed and pull the covers over you.”
Then the villain came in and said, “Where are the boy’s heart and tongue?” The girl handed him the plate, but the king’s son threw off the covers and said, “You old sinner, why did you mean to kill me? Now I shall pronounce your sentence. You shall become a black poodle with a golden chain around your neck, and you shall eat glowing coals until flames leap from your throat.” As soon as he had spoken these words, the old man was turned into a poodle with a golden chain around his neck, and the cooks had to bring up live coals, which he ate until flames leapt from his throat. The king’s son stayed there a little longer, thinking of his mother and wondering whether she was still alive. At last he said to the girl, “I mean to go home to my own country. If you will come with me, I will provide for you.” “Ah,” she answered, “the way is so long, and what am I to do in a foreign land where no one knows me?” Since she was not truly willing to go, and yet neither wished to part from the other, he wished her into a beautiful carnation and tucked it into his clothes.
Then he set out for his native land, and the poodle had to run along with him. He went to the tower where his mother was imprisoned, and because it was so high, he wished for a ladder that reached all the way to the top. He climbed up, looked inside, and called, “Dearest mother, my lady queen, are you still alive, or are you dead?” She answered, “I have only just eaten, and I am still full,” thinking the angels had come. He said, “I am your dear son, whom the wild beasts are said to have stolen from your lap. But I am still alive, and I shall soon set you free.” Then he climbed down and went to his father the king, announcing himself as a huntsman from a foreign land and asking whether he might enter his service. The king replied that if he knew his trade and could supply him with game, he might come. Yet no game had ever been found anywhere in the surrounding country or along its borders. The huntsman said he would bring him as much game as he could possibly need for the royal table. Then he summoned all the huntsmen and told them to go out into the forest with him. They went along, and once there he told them to form a large circle, leaving it open at one end. He took his place inside it and began to wish. At once, more than two hundred head of game came running into the circle, and the huntsmen had to shoot them. They loaded it all onto sixty farm wagons and drove it home to the king, who could at last furnish his table with game, after having had none for many years.
The king was greatly delighted and ordered his entire court to dine with him the following day, and he gave a grand feast. When they were all gathered, he said to the huntsman, “Since you are so skilful, you shall sit beside me.” He answered, “Your Majesty, graciously pardon me, but I am only a humble huntsman.” The king insisted, however, saying, “You shall sit beside me,” until he did so. As he sat there, he thought of his beloved mother and wished that one of the king’s chief servants would speak of her and ask how the queen was faring in the tower, and whether she was still alive or had wasted away. Scarcely had he made the wish when the marshal spoke up and said, “Your Majesty, here we live in joy, but how fares the queen in the tower? Is she still alive, or has she wasted away?” But the king answered, “She let the wild beasts tear my dear son to pieces. I will hear no more of her.” Then the huntsman rose and said, “My most gracious father, she is still alive, and I am her son. The wild beasts did not carry him off: that villain, the old cook, did it. He took me from her lap while she slept and spattered her apron with a chicken’s blood.” Then he took hold of the dog with the golden collar and said, “Here is the villain,” and had glowing coals brought in, which the dog had to eat before them all until flames leapt from his throat. Then he asked the king whether he wished to see him in his true shape, and wished him back into a cook. At once he stood there in his white apron, with a knife at his side. When the king saw him, he grew furious and ordered him thrown into the deepest dungeon. Then the huntsman went on, “Father, would you also like to see the girl who cared for me so tenderly, and who was later ordered to kill me, but would not do it, though her own life was at stake?” The king answered, “Yes, I would gladly see her.” His son said, “My most gracious father, I will show her to you in the shape of a beautiful flower.” He reached into his pocket, took out the carnation, and set it on the royal table. It was more beautiful than any the king had ever seen. Then his son said, “Now I will show her in her true shape as well,” and wished her into a maiden. There she stood, so beautiful that no painter could have painted her more beautifully.
The king sent two ladies-in-waiting and two servants down to the tower to fetch the queen and bring her to the royal table. But when she was led there, she would eat no more, and said, “The gracious and merciful God who sustained me in the tower will soon deliver me.” She lived for three more days, then died in peace. When she was buried, the two white doves that had brought her food in the tower, and were angels from heaven, followed her and settled on her grave. The old king had the cook torn into four pieces, but grief gnawed at his heart, and he soon died. His son married the beautiful maiden he had brought home as a flower in his pocket, and whether they are still alive, God alone knows.
Izvirnik
Die Nelke
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war eine Königin, die hatte unser Herrgott verschlossen, daß sie keine Kinder gebar. Da ging sie alle Morgen in den Garten und bat zu Gott im Himmel, er möchte ihr einen Sohn oder eine Tochter bescheren. Da kam ein Engel vom Himmel und sprach 'gib dich zufrieden, du sollst einen Sohn haben mit wünschlichen Gedanken, denn was er sich wünscht auf der Welt, das wird er erhalten.' Sie ging zum König und sagte ihm die fröhliche Botschaft, und als die Zeit herum war, gebar sie einen Sohn, und der König war in großer Freude.
Nun ging sie alle Morgen mit dem Kind in den Tiergarten, und wusch sich da bei einem klaren Brunnen. Es geschah einstmals, als das Kind schon ein wenig älter war, daß es ihr auf dem Schoß lag und sie entschlief. Da kam der alte Koch, der wußte, daß das Kind wünschliche Gedanken hatte, und raubte es, und nahm ein Huhn und zerriß es, und tropfte ihr das Blut auf die Schürze und das Kleid. Da trug er das Kind fort an einen verborgenen Ort, wo es eine Amme tränken mußte, und lief zum König und klagte die Königin an, sie habe ihr Kind von den wilden Tieren rauben lassen. Und als der König das Blut an der Schürze sah, glaubte er es und geriet in einen solchen Zorn, daß er einen tiefen Turm bauen ließ, in den weder Sonne noch Mond schien, und ließ seine Gemahlin hineinsetzen und vermauern; da sollte sie sieben Jahre sitzen, ohne Essen und Trinken, und sollte verschmachten. Aber Gott schickte zwei Engel vom Himmel in Gestalt von weißen Tauben, die mußten täglich zweimal zu ihr fliegen und ihr das Essen bringen, bis die sieben Jahre herum waren.
Der Koch aber dachte bei sich 'hat das Kind wünschliche Gedanken und ich bin hier, so könnte es mich leicht ins Unglück stürzen.' Da machte er sich vom Schloß weg und ging zu dem Knaben, der war schon so groß, daß er sprechen konnte, und sagte zu ihm 'wünsche dir ein schönes Schloß mit einem Garten, und was dazu gehört.' Und kaum waren die Worte aus dem Munde des Knaben, so stand alles da, was er gewünscht hatte. Ober eine Zeit sprach der Koch zu ihm es ist nicht gut, daß du so allein bist, wünsche dir eine schöne Jungfrau zur Gesellschaft.' Da wünschte sie der Königssohn herbei, und sie stand gleich vor ihm, und war so schön, wie sie kein Maler malen konnte. Nun spielten die beiden zusammen und hatten sich von Herzen lieb, und der alte Koch ging auf die Jagd wie ein vornehmer Mann. Es kam ihm aber der Gedanke, der Königssohn könnte einmal wünschen, bei seinem Vater zu sein, und ihn damit in große Not bringen. Da ging er hinaus, nahm das Mädchen beiseit und sprach 'diese Nacht, wenn der Knabe schläft, so geh an sein Bett und stoß ihm das Messer ins Herz, und bring mir Herz und Zunge von ihm; und wenn du das nicht tust, so sollst du dein Leben verlieren.' Darauf ging er fort, und als er am andern Tag wiederkam, so hatte sie es nicht getan und sprach 'was soll ich ein unschuldiges Blut ums Leben bringen, das noch niemand beleidigt hat?' Sprach der Koch wieder 'wo du es nicht tust, so kostet dichs selbst dein Leben.' Als er weggegangen war, ließ sie sich eine kleine Hirschkuh herbeiholen und ließ sie schlachten, und nahm Herz und Zunge, und legte sie auf einen Teller, und als sie den Alten kommen sah, sprach sie zu dem Knaben 'leg dich ins Bett und zieh die Decke über dich.'
Da trat der Bösewicht herein und sprach 'wo ist Herz und Zunge von dem Knaben?, Das Mädchen reichte ihm den Teller, aber der Königssohn warf die Decke ab und sprach 'du alter Sünder, warum hast du mich töten wollen? nun will ich dir dein Urteil sprechen. Du sollst ein schwarzer Pudelhund werden und eine goldene Kette um den Hals haben, und sollst glühende Kohlen fressen, daß dir die Lohe zum Hals herausschlägt.' Und wie er die Worte ausgesprochen hatte, so war der Alte in einen Pudelhund verwandelt, und hatte eine goldene Kette um den Hals, und die Köche mußten lebendige Kohlen heraufbringen, die fraß er, daß ihm die Lohe aus dem Hals herausschlug. Nun blieb der Königssohn noch eine kleine Zeit da und dachte an seine Mutter, und ob sie noch am Leben wäre. Endlich sprach er zu dem Mädchen 'ich will heim in mein Vaterland, willst du mit mir gehen, so will ich dich ernähren.' 'Ach,' antwortete sie, 'der Weg ist so weit, und was soll ich in einem fremden Lande machen, wo ich unbekannt bin.' Weil es also ihr Wille nicht recht war, und sie doch voneinander nicht lassen wollten, wünschte er sie zu einer schönen Nelke und steckte sie bei sich.
Da zog er fort, und der Pudelhund mußte mitlaufen, und zog in sein Vaterland. Nun ging er zu dem Turm, wo seine Mutter darinsaß, und weil der Turm so hoch war, wünschte er eine Leiter herbei, die bis obenhin reichte. Da stieg er hinauf und sah hinein und rief 'herzliebste Mutter, Frau Königin, seid Ihr noch am Leben, oder seid Ihr tot?' Sie antwortete 'ich habe ja eben gegessen und bin noch satt,' und meinte, die Engel wären da. Sprach er 'ich bin Euer lieber Sohn, den die wilden Tiere Euch sollen vom Schoß geraubt haben: aber ich bin noch am Leben und will Euch bald erretten.' Nun stieg er herab und ging zu seinem Herrn Vater, und ließ sich anmelden als ein fremder Jäger, ob er könnte Dienste bei ihm haben. Antwortete der König ja, wenn er gelernt wäre und ihm Wildbret schaffen könnte, sollte er herkommen; es hatte sich aber auf der ganzen Grenze und Gegend niemals Wild aufgehalten. Da sprach der Jäger, er wollte ihm so viel Wild schaffen, als er nur auf der königlichen Tafel brauchen könnte. Dann hieß er die Jägerei zusammenkommen, sie sollten alle mit ihm hinaus in den Wald gehen. Da gingen sie mit, und draußen hieß er sie einen großen Kreis schließen, der an einem Ende offen blieb, und dann stellte er sich hinein und fing an zu wünschen. Alsbald kamen zweihundert und etliche Stück Wildbret in den Kreis gelaufen, und die Jäger mußten es schießen. Da ward alles auf sechzig Bauernwagen geladen und dem König heim gefahren; da konnte er einmal seine Tafel mit Wildbret zieren, nachdem er lange Jahre keins gehabt hatte.
Nun empfand der König große Freude darüber und bestellte, es sollte des andern Tags seine ganze Hofhaltung bei ihm speisen, und machte ein großes Gastmahl. Wie sie alle beisammen waren, sprach er zu dem Jäger 'weil du so geschickt bist, so sollst du neben mir sitzen.' Er antwortete 'Herr König, Ew. Majestät halte zu Gnaden, ich bin ein schlechter Jägerbursch.' Der König aber bestand darauf und sagte 'du sollst dich neben mich setzen,' bis er es tat. Wie er da saß, dachte er an seine liebste Frau Mutter, und wünschte, daß nur einer von des Königs ersten Dienern von ihr anfinge und fragte, wie es wohl der Frau Königin im Turm ginge, ob sie wohl noch am Leben wäre oder verschmachtet. Kaum hatte er es gewünscht, so fing auch schon der Marschall an und sprach 'königliche Majestät, wir leben hier in Freuden, wie geht es wohl der Frau Königin im Turm, ob sie wohl noch am Leben oder verschmachtet ist?' Aber der König antwortete 'sie hat mir meinen lieben Sohn von den wilden Tieren zerreißen lassen, davon will ich nichts hören.' Da stand der Jäger auf und sprach, 'gnädigster Herr Vater, sie ist noch am Leben, und ich bin ihr Sohn, und die wilden Tiere haben ihn nicht geraubt, sondern der Bösewicht, der alte Koch, hat es getan, der hat mich, als sie eingeschlafen war, von ihrem Schoß weggenommen und ihre Schürze mit dem Blut eines Huhns betropft.' Darauf nahm er den Hund mit dem goldenen Halsband und sprach 'das ist der Bösewicht,' und ließ glühende Kohlen bringen, die mußte er angesichts aller fressen, daß ihm die Lohe aus dem Hals schlug. Darauf fragte er den König, ob er ihn in seiner wahren Gestalt sehen wollte, und wünschte ihn wieder zum Koch, da stand er alsbald mit der weißen Schürze und dem Messer an der Seite. Der König, wie er ihn sah, ward zornig und befahl, daß er in den tiefsten Kerker sollte geworfen werden. D arauf sprach der Jäger weiter 'Herr Vater, wollt Ihr auch das Mädchen sehen, das mich so zärtlich aufgezogen hat und mich hernach ums Leben bringen sollte, es aber nicht getan hat, obgleich sein eigenes Leben auf dem Spiel stand?' Antwortete der König 'ja, ich will sie gerne sehen.' Sprach der Sohn 'gnädigster Herr Vater, ich will sie Euch zeigen in Gestalt einer schönen Blume.' Und griff in die Tasche und holte die Nelke, und stellte sie auf die königliche Tafel und sie war so schön, wie der König nie eine gesehen hatte. Darauf sprach der Sohn 'nun will ich sie auch in ihrer wahren Gestalt zeigen,' und wünschte sie zu einer Jungfrau; da stand sie da und war so schön, daß kein Maler sie hätte schöner malen können.
Der König aber schickte zwei Kammerfrauen und zwei Diener hinab in den Turm, die sollten die Frau Königin holen und an die königliche Tafel bringen. Als sie aber dahin geführt ward, aß sie nichts mehr und sagte 'der gnädige barmherzige Gott, der mich im Turm erhalten hat, wird mich bald erlösen.' Da lebte sie noch drei Tage und starb dann selig; und als sie begraben ward, da folgten ihr die zwei weißen Tauben nach, die ihr das Essen in den Turm gebracht hatten und Engel vom Himmel waren, und setzten sich auf ihr Grab. Der alte König ließ den Koch in vier Stücke zerreißen, aber der Gram zehrte an seinem Herzen, und er starb bald. Der Sohn heiratete die schöne Jungfrau, die er als Blume in der Tasche mitgebracht hatte, und ob sie noch leben, das steht bei Gott.
Nadaljuj z branjem
