Prevod
Nekoč je živela revna žena, ki je imela sina, ta pa si je silno želel potovati. Mati mu je rekla: »Kako pa boš potoval? Saj nimava nič denarja, da bi ga vzel s seboj.« Sin pa je odvrnil: »Bom že kako, pa ves čas bom govoril: Bolj malo, bolj malo, bolj malo!«
Hodil je torej že lep čas in kar naprej govoril: »Bolj malo, bolj malo!« Prišel je do nekaj ribičev in jim rekel: »Bog vam pomagaj! Bolj malo, bolj malo, bolj malo!« – »Kaj praviš, ti fant, bolj malo?« In ko so izvlekli ribiško mrežo, res niso ujeli veliko rib. Eden od ribičev se je nato s palico zapodil proti fantu in rekel: »Zdaj boš pa videl, kako se jih dobi!« In ga je pošteno pretepel. »Kaj pa naj rečem?« je vprašal fant. »Reči moraš: Poln ulov, poln ulov!«
Spet je nekaj časa hodil in govoril: »Poln ulov, poln ulov,« dokler ni prišel do vislic, kjer so pravkar nameravali obesiti ubogega grešnika. Rekel je: »Dobro jutro, poln ulov, poln ulov!« – »Kaj praviš, ti fant, poln ulov? Ali naj bo na svetu še več hudobnih ljudi? Jih ni že dovolj?« In spet jih je dobil po hrbtu. »Kaj pa naj rečem?« – »Reči moraš: Bog potolaži ubogo dušo.«
Fant je spet hodil lep čas in govoril: »Bog potolaži ubogo dušo.« Prišel je do jarka, ob katerem je stal konjederec (odstranjevalec poginulih živali) in odiral konja. Fant je rekel: »Dobro jutro, Bog potolaži ubogo dušo!« – »Kaj govoriš, ti neumnež?« je rekel konjederec in ga z odiralskim kavljem tako udaril za ušesa, da se mu je stemnilo pred očmi. »Kaj pa naj drugega rečem?« – »Reči moraš: Tam v jarku leži mrhovina!«
Spet je šel naprej in ves čas govoril: »Tam v jarku leži mrhovina! Tam v jarku leži mrhovina!« Nato je prišel do voza, polnega ljudi, in rekel: »Dobro jutro! Tam v jarku leži mrhovina!« Tedaj se je voz prevrnil v jarek, hlapec pa je pograbil bič in fanta tako pretepel, da se je moral po vseh štirih priplaziti domov k materi. In vse svoje žive dni ni nikoli več šel na potovanje.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine arme Frau, die hatte einen Sohn, der wollte so gerne reisen. Da sagte die Mutter: "Wie kannst du reisen? Wir haben ja gar kein Geld, das du mitnehmen kannst." Da sagte der Sohn: "Ich werde mir schon helfen, und werde immer sagen: Nicht viel, nicht viel, nicht viel!"
Da ging er nun eine gute Zeit dahin und sagte immer: "Nicht viel, nicht viel!" Kam er zu einigen Fischern und sagte: "Gott helf euch! Nicht viel, nicht viel, nicht viel!" - "Was sagst du, Kerl, nicht viel?" Und als sie das Fischergarn (Netz) herauszogen, kriegten sie auch nicht viele Fische. Einer der Fischer ging daraufhin mit einem Stock auf den Jungen los und sagte: "Jetzt sollst du mal deine Dresche sehen!" und verdrosch ihn jämmerlich. "Was soll ich denn sagen?" fragte der Junge. "Du sollst sagen: Fang voll, fang voll!"
Da ging er wieder eine Zeitlang und sagte: "Fang voll, fang voll," bis er an einen Galgen kam, wo gerade ein armer Sünder gerichtet werden sollte. Da sagte er: "Guten Morgen, fang voll, fang voll." - "Was sagst du, Kerl, fang voll? Soll es denn noch mehr böse Leute in der Welt geben? Ist das noch nicht genug?" Und er kriegte wieder etwas auf den Buckel drauf. "Was soll ich denn sagen?" - "Du sollst sagen: Gott tröste die arme Seele."
Der Junge ging wieder eine ganze Zeit und sagte: "Gott tröste die arme Seele." Da kam er an einen Graben, da stand ein Schinder (Abdecker), der zog einem Pferd die Haut ab. Der Junge sagte: "Guten Morgen, Gott tröste die arme Seele!" - "Was sagst du da, dummer Kerl?" sagte der Schinder und schlug ihm mit seinem Schinderhaken eins hinter die Ohren, daß er nicht mehr aus den Augen sehen konnte. "Was soll ich denn sonst sagen?" - "Du sollst sagen: da liegt das Aas im Graben!"
Da ging er wieder weiter und sagte immerzu: "Da liegt das Aas im Graben! Da liegt das Aas im Graben!" Dann kam er zu einem Wagen voll Leute, und sagte: "Guten Morgen! Da liegt das Aas im Graben!" Da fiel der Wagen um in einen Graben, der Knecht kriegte die Peitsche her und verbläute den Jungen so, daß er zu seiner Mutter heimkriechen mußte. Und er ist sein Lebtag nie wieder auf Reisen gegangen.
