Prevod
A mother had a little boy of seven who was so beautiful and sweet that no one could look at him without loving him, and she loved him more than anything in the world. Now it happened that he suddenly fell ill, and the dear Lord took him to himself; the mother could find no comfort and wept day and night. Soon after he was buried, however, the child began to appear at night in the places where he had sat and played while he was alive. When his mother wept, he wept too, and when morning came, he vanished. But when his mother would not stop weeping, he came one night in the little white shroud in which he had been laid in his coffin, with a wreath upon his head. He sat down on the bed at her feet and said, ‘Oh, Mother, please stop weeping, or I cannot fall asleep in my coffin, for all your tears fall upon my little shroud and will not let it dry.’ The mother was startled to hear this and wept no more. The next night the little child came again, holding a small candle in his hand, and said, ‘You see, now my little shroud is almost dry, and I have peace in my grave.’ Then the mother entrusted her sorrow to the dear Lord and bore it quietly and patiently, and the child came no more, but slept in his little bed beneath the earth.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es hatte eine Mutter ein Büblein von sieben Jahren, das war so schön und lieblich, daß es niemand ansehen konnte, ohne mit ihm gut zu sein, und sie hatte es auch lieber als alles auf der Welt. Nun geschah es, daß es plötzlich krank ward, und der liebe Gott es zu sich nahm; darüber konnte sich die Mutter nicht trösten und weinte Tag und Nacht. Bald darauf aber, nachdem es begraben war, zeigte sich das Kind nachts an den Plätzen, wo es sonst im Leben gesessen und gespielt hatte; weinte die Mutter, so weinte es auch, und wenn der Morgen kam, war es verschwunden. Als aber die Mutter gar nicht aufhören wollte zu weinen, kam es in einer Nacht mit seinem weißen Totenhemdchen, in welchem es in den Sarg gelegt war, und mit dem Kränzchen auf dem Kopf, setzte sich zu ihren Füßen auf das Bett und sprach 'ach Mutter, höre doch auf zu weinen, sonst kann ich in meinem Sarge nicht einschlafen, denn mein Totenhemdchen wird nicht trocken von deinen Tränen, die alle darauf fallen.' Da erschrak die Mutter, als sie das hörte, und weinte nicht mehr. Und in der andern Nacht kam das Kindchen wieder, hielt in der Hand ein Lichtchen und sagte 'siehst du, nun ist mein Hemdchen bald trocken, und ich habe Ruhe in meinem Grab.' Da befahl die Mutter dem lieben Gott ihr Leid und ertrug es still und geduldig, und das Kind kam nicht wieder, sondern schlief in seinem unterirdischen Bettchen.
