Prevod
Poleti je mravlja hodila po njivi ter nabirala pšenična in ječmenova zrna, da bi si shranila hrano za zimo. Ko jo je zagledal hrošč, se je čudil njeni neutrudnosti, saj je garala prav v času, ko so druge živali opustile delo in brezskrbno počivale. Mravlja je tedaj molčala. Pozneje pa, ko je nastopila zima in je dež odplavil gnoj, je hrošč lačen prišel k njej in jo prosil, naj mu odstopi nekaj hrane. Mravlja mu je rekla: »Hrošč, če bi takrat, ko sem garala in si mi to očital, tudi sam delal, zdaj ne bi potreboval hrane.« Tako tisti, ki v času obilja ne mislijo na prihodnost, ob spremembi razmer najhuje trpijo.
Izvirnik
Θέρους ὥρᾳ μύρμηξ περιπατῶν κατὰ τὴν ἄρουραν πυροὺς καὶ κριθὰς συνέλεγεν, ἀποθησαυριζόμενος ἑαυτῷ τροφὴν εἰς τὸν χειμῶνα. Κάνθαρος δὲ τοῦτον θεασάμενος ἐθαύμασεν ὡς ἐπιπονώτατον, εἴγε παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν μοχθεῖ, παρʼ ὃν τὰ ἄλλα ζῶα πόνων ἀφειμένα ῥᾳστώνην ἄγει. Ὁ δὲ τότε μὲν ἡσύχαζεν· ὕστερον δὲ, ὅτε χειμὼν ἐνέστη, τῆς κόπρου ὑπὸ τοῦ ὄμβρου κλυσθείσης, ὁ κάνθαρος ἧκε πρὸς αὐτὸν λιμώττων καὶ τροφῆς μεταλαβεῖν δεόμενος. Ὁ δὲ ἔφη πρὸς αὐτόν· „ὦ κάνθαρε, ἀλλʼ εἰ τότε ἐπόνεις, ὅτε ἐμόχθουν καί με ὠνείδιζες, οὐκ ἂν νῦν τροφῆς ἐπεδέου.“ Οὕτως οἱ παρὰ τὰς εὐθηνίας τοῦ μέλλοντος μὴ προνοούμενοι παρὰ τὰς τῶν καιρῶν μεταβολὰς τὰ μέγιστα δυστυχοῦσι.
