Prevod
(Da jim ne bi bilo treba hvaliti dobrih del, nekateri trdijo, da jih je lahko opraviti.) Nekateri imajo prav zabavno navado, da se delajo, kakor da vse vedo; saj kar koli slišijo ali vidijo, pa naj bo še tako novo in mojstrsko, razglasijo za nekaj vsakdanjega in lahkega, 5 da jim le ne bi bilo treba izreči pohvale. Ta rod ljudi mi, pri moji veri, ne uide, ne da bi dobil svojo basen, pa če zanjo porabim ves dan. 10 Mravlja je Bolhi pripovedovala, koliko se trudi in s kakšno iznajdljivostjo si služi živež, kako si gradi mravljišče, kje ima bivališče in kje kaščo, 15 kako prenaša zrnje in med vse mravlje razdeljuje delo; pa še druge zanimive drobne reči, ki bi jih lahko imeli za izmišljene, če jih vsakdanje izkušnje 20 ne bi potrjevale z očitnimi dokazi. Na vse njene besede je Bolha odgovarjala zgolj s takšnimi in podobnimi izrazi: Saj res ... da ... seveda ... dobro ... razumem ... 25 Saj sem že rekla ... brez dvoma ... jasno ... To je znano: kaj pa je pri tem posebnega? Mravlja, ki je ob teh praznih odgovorih nazadnje izgubila potrpljenje, je rekla Bolhi: »Prijateljica, rada bi, 30 da greste z menoj v mravljišče. Ko s tem učiteljskim glasom vse razglašate za lahko in tako rekoč že opravljeno, nam vsaj za pokušino pomagajte pri čem koristnem.« 35 Bolha je lahkotno poskočila in prav nesramno odgovorila: »Glej no, kakšna malenkost! Mar misliš, da bi me to stalo toliko truda? Samo lotiti se je treba ... 40 Toda ... opravke imam ... Pa kdaj drugič.«
Izvirnik
(Para no alabar las obras buenas, algunos las suponen de fácil ejecución.)
Tienen algunos un gracioso modo De aparentar que se lo saben todo; Pues cuando oyen o ven cualquiera cosa, Por más nueva que sea y primorosa, Muy trivial y muy fácil la suponen, 5 Y a tener que alabarla no se exponen. Esta casta de gente No se me ha de escapar, por vida mía, Sin que lleve su fábula corriente, Aunque gaste en hacerla todo un día. 10 A la Pulga la Hormiga refería Lo mucho que se afana, Y con qué industrias el sustento gana, De qué suerte fabrica el hormiguero, Cuál es la habitación, cuál el granero, 15 Cómo el grano acarrea, Repartiendo entre todas la tarea; Con otras menudencias muy curiosas, Que pudieran pasar por fabulosas Si diarias experiencias 20 No las acreditasen de evidencias. A todas sus razones Contestaba la Pulga, no diciendo Más que estas u otras tales expresiones: Pues ya... si... se supone... bien... lo entiendo... 25 Ya lo decía yo... sin duda... es claro... Está visto: ¿tiene eso algo de raro? La Hormiga, que salió de sus casillas Al oír estas vanas respuestillas, Dijo a la Pulga: "Amiga, pues yo quiero 30 Que venga usted conmigo al hormiguero. Ya que con ese tono de maestra Todo lo facilita y da por hecho, Siquiera para muestra, Ayúdenos en algo de provecho." 35 La Pulga, dando un brinco muy ligera, Respondió con grandísimo desuello: "¡Miren qué friolera! ¿Y tanto piensas que me costaría? Todo es ponerse a ello... 40 Pero... tengo que hacer... Hasta otro día."
