Prevod

(Da jim ne bi bilo treba hvaliti dobrih del, nekateri trdijo, da jih je lahko opraviti.) Nekateri imajo prav zabavno navado, da se delajo, kakor da vse vedo; saj kar koli slišijo ali vidijo, pa naj bo še tako novo in mojstrsko, razglasijo za nekaj vsakdanjega in lahkega, 5 da jim le ne bi bilo treba izreči pohvale. Ta rod ljudi mi, pri moji veri, ne uide, ne da bi dobil svojo basen, pa če zanjo porabim ves dan. 10 Mravlja je Bolhi pripovedovala, koliko se trudi in s kakšno iznajdljivostjo si služi živež, kako si gradi mravljišče, kje ima bivališče in kje kaščo, 15 kako prenaša zrnje in med vse mravlje razdeljuje delo; pa še druge zanimive drobne reči, ki bi jih lahko imeli za izmišljene, če jih vsakdanje izkušnje 20 ne bi potrjevale z očitnimi dokazi. Na vse njene besede je Bolha odgovarjala zgolj s takšnimi in podobnimi izrazi: Saj res ... da ... seveda ... dobro ... razumem ... 25 Saj sem že rekla ... brez dvoma ... jasno ... To je znano: kaj pa je pri tem posebnega? Mravlja, ki je ob teh praznih odgovorih nazadnje izgubila potrpljenje, je rekla Bolhi: »Prijateljica, rada bi, 30 da greste z menoj v mravljišče. Ko s tem učiteljskim glasom vse razglašate za lahko in tako rekoč že opravljeno, nam vsaj za pokušino pomagajte pri čem koristnem.« 35 Bolha je lahkotno poskočila in prav nesramno odgovorila: »Glej no, kakšna malenkost! Mar misliš, da bi me to stalo toliko truda? Samo lotiti se je treba ... 40 Toda ... opravke imam ... Pa kdaj drugič.«