Prevod
Neki mož je imel ženo, ki je bila do vseh v hiši zelo neprijetna, zato je hotel izvedeti, ali se enako vede tudi do služabnikov v očetovi hiši. Pod verjetnim pretvezo jo je poslal k očetu. Ko se je čez nekaj dni vrnila, jo je vprašal, kako so jo doma sprejeli. Odgovorila je: »Govedarji in pastirji so me gledali postrani.« On pa ji je rekel: »Toda, žena, če si se zamerila že tem, ki ob zori ženejo črede na pašo in se vračajo šele zvečer, kaj naj si potem mislim o tistih, s katerimi si preživljala ves dan?« Tako pogosto iz majhnih stvari spoznamo velike in iz očitnih tiste, ki so skrite.
Izvirnik
Ἔχων τις γυναῖκα πρὸς πάντας τοὺς κατʼ οἶκον λίαν τὸ ἦθος ἀργαλέαν ἠβουλήθη γνῶναι, εἰ καὶ πρὸς τοὺς πατρῴους οἰκέτας ὁμοίως διάκειται· ὅθεν μετὰ προφάσεως εὐλόγου πρὸς τὸν πατέρα αὐτὴν ἔπεμψε. Μετὰ δὲ ὀλίγας ἡμέρας ἀνελθούσης αὐτῆς ἐπυνθάνετο, πῶς αὐτὴν οἱ οἰκεῖοι προσεδέξαντο; Τῆς δὲ εἰπούσης· ,,οἱ βουκόλοι καὶ οἱ ποιμένες με ὑπεβλέποντο,“ ἔφη πρὸς αὐτήν· ,,ἀλλʼ ὦ γύναι, εἰ τούτοις ἀπήχθου, οἵ ὄρθρου μὲν τὰς ποίμνας ἐξελαύνουσιν, ὀψὲ δὲ εἰσίασι, τί χρὴ προσδοκᾶν περὶ τούτων, οἷς πᾶσαν τὴν ἡμέραν συνδιέτριβες;“
Οὕτω πολλάκις ἐκ τῶν μικρῶν τὰ μεγάλα καὶ ἐκ τῶν προδήλων τὰ ἄδηλα γνωρίζονται.
