O besedilu
Žena in služabnice
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 110. Γυνὴ καὶ Θεράπαιναι (C. 79. F. 44. S 55.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Žena in služabnice
Neka marljiva vdova je imela služabnice, ki jih je ponoči ob petelinjem petju navadno zbujala k delu. Ker jih je nenehno delo izčrpavalo, so sklenile ubiti hišnega petelina, saj so menile, da prav on ponoči prebuja gospodarico. Toda ko so to storile, so se znašle v še hujši stiski. Gospodarica namreč ni več vedela, kdaj je čas za petelinje petje, zato jih je zbujala še bolj zgodaj.
Basen kaže, da mnogim ljudem njihovi lastni načrti prinesejo nesrečo.
Izvirnik
110. Γυνὴ καὶ Θεράπαιναι (C. 79. F. 44. S 55.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γυνὴ χήρα φιλεργὸς, θεραπαινίδας ἔχουσα, ταύτας εἰώθει νυκτὸς ἐγείρειν ἐπὶ τὰ ἔργα πρὸς τὰς τῶν ἀλεκτρυόνων ᾠδάς. Αἱ δὲ, συνεχῶς τῷ πόνῳ ταλαιπωρούμειναι, ἔγνωσαν δεῖν τὸν ἐπὶ τῆς οἰκίας ἀποκτεῖναι ἀλεκτρυόνα, ὡς ἐκείνου νύκτωρ ἐξανιστάντος τὴν δέσποιναν. Συνέβη δʼ αὐταῖς τοῦτο διαπραξαμέναις χαλεπωτέροις περιπεσεῖν τοῖς δεινοῖς. Ἡ γὰρ δεσπότις, ἀγνοοῦσα τὴν τῶν ἀλεκτρυόνων ὥραν, ἐννυχωτερον ταύτας ἀνίστη.
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι πολλοῖς ἀνθρώποις τὰ βουλεύματα κακῶν αἴτια γίνεται.
Nadaljuj z branjem
