Prevod

(Kdor je hvalil delo, ne da bi vedel, kdo ga je napisal, ga pogosto začne grajati, ko izve za avtorja.) Esopo je imel imenitne domislice, kako preproste zgodbe, kako modre misli! … Ker imam eno njegovih basni ravno pri roki, jo bom prelil v kastiljščino. "Resnično," je dejal Mišek v svoji luknji, 5 "ni vrline, ki bi bila ljubša in sijajnejša od zvestobe; zato imam tako iskreno rad psa ptičarja." Maček je odvrnil: "No, to vrlino imam tudi jaz …" Tu se moja dobra miš prestraši, 10 se skrije in z namrščenim smrčkom odgovori: "Kaj! Tudi ti jo imaš? … Potem mi ni več všeč." Hvala, ki se mnogim zdi pravična, se jim zazdi krivična, 15 ko vidijo, da si jo zasluži njihov nasprotnik. Kaj pravite, gospod bralec? Ta drobna basen vam utegne ugajati in vas kaj naučiti. --"Čudovita je; Esopo je povedal nekaj, kar je povsem v njegovem duhu." 20 --"No, poslušajte: Esopo je ni napisal; zrasla je v moji glavi."--"Torej je tvoja?" --"Da, gospod učenjak: ker se vam je prej zdela tako posrečena, jo zdaj pograjajte, ker je moja." 25