Waltey

Prevod

Miš je ugriznila bika. Ta jo je od bolečine začel preganjati, a mu je ušla v globino svoje luknje. Bik je obstal pred njo in z rogovi ril v stene, dokler se ni utrudil, legel in zaspal ob odprtini. Tedaj je miš pokukala iz luknje, prilezla ven, ga znova ugriznila in pobegnila. Bik je skočil pokonci, a ni vedel, kaj naj stori, in je ves zbegan obstal. Miš pa mu je posmehljivo zacvilila: »Kdor je velik, ni vedno tudi močan. Včasih je večja moč v tem, da si majhen in neznaten.«

Izvirnik

Μῦς ταῦρον ἔδακεν. ὁ δʼ ἐδίωκεν ἀλγήσας τὸν μῦν· φθάσαντος δʼ εἰς μυχὸν φυγεῖν τρώγλης, ὤρυσσεν ἑστὼς τοῖς κέρασι τοὺς τοίχους, ἕως κοπωθεὶς ὀκλάσας ἐκοιμήθη παρὰ τὴν ὀπὴν ὁ ταῦρος. ἔνθεν ἐκκύψας ὁ μῦς ἐφέρπει, καὶ πάλιν δακὼν φεύγει. ὁ δʼ ἐξαναστὰς οὐκ ἔχων ὃ ποιήσει διηπορεῖτο· τῷ δʼ ὁ μῦς ἐπιτρύξας· ,,οὐχ ὁ μέγας αἰεὶ δυνατός· ἔσθʼ ὅπου μᾶλλον τὸ μικρὸν εἶναι καὶ ταπεινὸν ἰσχύει.“

Nalagam bralnik