Prevod

Bogat Atenec je z nekaj drugimi potoval po morju. Ko je nastal silovit vihar in se je ladja prevrnila, so vsi drugi začeli plavati, Atenec pa je nenehno klical Ateno in ji obljubljal nešteto darov, če se reši. Eden izmed drugih brodolomcev, ki je priplaval mimo njega, mu je rekel: »Ob Atenini pomoči tudi sam zamahni z roko.« Kdor se znajde v nesreči, se mora tudi sam potruditi za svojo rešitev in šele nato prositi boga za pomoč.