Prevod

Okraj Youquan se je v času dinastije Qin imenoval Changshui. Za vladavine prvega cesarja Qin Shi Huanga so otroci prepevali: »Ko se na mestnih vratih pojavi kri, se bo mesto pogreznilo in postalo jezero.« Neka starka je slišala to pesmico in vsako jutro hodila gledat vrata. Stražar pri vratih jo je hotel zvezati, pa mu je pojasnila, zakaj prihaja. Pozneje je vrata namazal s pasjo krvjo. Ko je starka zagledala kri, je brž zbežala. Nenadoma so privrele silne vode in zagrozile, da bodo preplavile ves okraj. Glavni pisar Ling Gan je prihitel k okrajnemu načelniku in mu poročal o tem. Načelnik je rekel: »Kako naj bi se kar na lepem spremenil v ribo?« Gan je odvrnil: »Tudi vi, gospod, boste postali riba.« Nato se je mesto pogreznilo in postalo jezero.