Prevod

Tudi to se je zgodilo v davnih časih. V Kjōgoku je živel veliki svetnik Minamoto no Masatoši. Ko je prirejal budistični obred, je dal pred Budovo podobo menihom udarjati na zvon; za obredno pridigo pa je izbral le take, ki vse življenje niso prekršili zaobljube spolne vzdržnosti. Neki menih je stopil na obredni podest, pa se mu je izraz na obrazu nekoliko spremenil. Prijel je za tolkalo, zamahoval z njim, a nikakor ni udaril na zvon. Ko je tako nekaj časa mencal, se je veliki svetnik začel spraševati, kaj mu je. Ker je menih še kar molčal, so tudi drugi postajali negotovi. Tedaj je s tresočim se glasom vprašal: »Kaj pa samozadovoljevanje? Ali tudi to šteje?« Vsi so planili v krohot. Med njimi je bil samuraj, ki ga je vprašal: »Pri koliko letih pa ste se samozadovoljevali?« Menih je nagnil glavo in odvrnil: »Tudi sinoči sem se.« Znova je završalo od smeha, on pa je v splošni zmedi hitro pobegnil, tako pripovedujejo.