Waltey

Waltey

Menih in ukradene ribice

Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirka
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Menih in ukradene ribice

Vir
Uji Shūi Monogatari
Avtor
anonimna srednjeveška zbirka
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
日本語
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
079 或僧人ノ許ニテ氷魚盗食タル事

O izvirniku

Uji Shūi Monogatari

Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.

Besedilo

Menih in ukradene ribice

Tudi to se je zgodilo že davno. Neki menih je prišel k nekomu na obisk. Gostitelj mu je ponudil sake, in ker so prav tedaj prinesli prve mladice ribe aju v tisti sezoni, mu je postregel še s to redko poslastico. Nato je moral po nekem opravku v hišo. Ko se je vrnil, je bilo ribic občutno manj. Čudil se je, kaj se je zgodilo, a ni vedel, kako naj to omeni, zato je sedel in se še naprej pogovarjal z menihom. Med pogovorom pa je menihu iz nosu pogledala ribica. Gostitelju se je to zdelo nenavadno, zato ga je vprašal: »Kako to, da vam iz nosu gleda ribica?« Menih je nemudoma odvrnil: »Pravijo, da te dni te ribice kar iz oči in nosov dežujejo!« Ob tem so vsi bušnili v smeh.

Izvirnik

079 或僧人ノ許ニテ氷魚盗食タル事

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

これも今はむかしある僧人のもとへいきけり酒なとすすめけるに氷魚はしめていてきたりけれはあるしめつらしく思ひてもてなしけりあるしようの事ありて内へ入て又いてたりけるにこの氷魚ことのほかにすくなく成たりけれはあるしいかにとおもへともいふへきやうもなかりけれは物かたりしゐたりける程に

この僧の鼻より氷魚の一ふといてたりけれはあるしあやしうおほえてその御はなよりひをの出たるはいかなる事にかといひけれはとりもあへすこの比の氷魚は目鼻よりふり候なるそといひたりけれは人みなはとわらひけり