Waltey
Menih, ki je skrivaj jedel ribice
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Menih, ki je skrivaj jedel ribice
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 079 或僧人ノ許ニテ氷魚盗食タル事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Menih, ki je skrivaj jedel ribice
This, too, happened long ago. A monk went to visit someone, and as his host was offering him sake and other refreshments, the first icefish of the season were brought in. Delighted with the rare treat, the host set them before his guest. Presently, the host had something to attend to and went into an inner room. When he returned, there were far fewer icefish than before. He wondered what had happened, but could hardly say anything, so he sat chatting with the monk. Just then, a single icefish slipped out of the monk’s nose. Astonished, the host asked, “How is it that an icefish has come out of your nose?” Without missing a beat, the monk replied, “They say the icefish these days rain down from eyes and noses!” At this, everyone burst out laughing.
Izvirnik
079 或僧人ノ許ニテ氷魚盗食タル事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今はむかしある僧人のもとへいきけり酒なとすすめけるに氷魚はしめていてきたりけれはあるしめつらしく思ひてもてなしけりあるしようの事ありて内へ入て又いてたりけるにこの氷魚ことのほかにすくなく成たりけれはあるしいかにとおもへともいふへきやうもなかりけれは物かたりしゐたりける程に
この僧の鼻より氷魚の一ふといてたりけれはあるしあやしうおほえてその御はなよりひをの出たるはいかなる事にかといひけれはとりもあへすこの比の氷魚は目鼻よりふり候なるそといひたりけれは人みなはとわらひけり
Nadaljuj z branjem
