Prevod
Izvirni jezik: latinščina Vir: PerseusDL canonical-latinLit Zanesljivost členitve: srednja A oče, čeprav se veseli, da je sin živ in zdrav, je vendar pretresen, da je tako malo manjkalo, pa bi se zgodil strašen zločin. Na oltarjih razplamti ogenj in bogove obsuje z darovi; sekire sekajo mišičaste vratove bikov, ki jim telesa ovijajo trakovi. Pravijo, da Erehtejevim potomcem še nikdar ni zasijal dan, ki bi ga slavili bolj kot tega. Gostijo se veljaki in preprosto ljudstvo, pa tudi pesmi, ko vino navdihuje duha, prepevajo: »Tebi, veliki Tezej,
se je čudil Maraton, ko si prelil kri kretskega bika; in da kmet brez strahu orje svoja polja v Kromionu, je tvoj dar in tvoje delo. Po tvoji zaslugi je epidavrska dežela videla pasti Vulkanovega sina, oboroženega z gorjačo, tudi kefiska pokrajina je videla pasti krutega Prokrusta, Cererina Elevzina pa je videla Kerkionovo smrt. Padel je Sinis, ki je zlorabljal svojo silno moč, ki je znal upogibati debla in je z višav k tlom vlekel bore, da bi telesa raztrgali in razmetali daleč naokrog.
Varna je pot do Alkatoja, do leleških zidov, odkar je Skiron pokončan; raztresenim razbojnikovim kostem ne zemlja ne voda nočeta dati počivališča; pravijo, da so se po dolgem premetavanju sčasoma strdile v čeri: teh čeri se še drži Skironovo ime. Če bi hoteli prešteti tvoje zmage in tvoja leta, bi dejanja presegla leta. Zate, najhrabrejši, se vsi zaobljubljamo bogovom, tebi v čast pijemo Bakhovo vino.« Palača odmeva od pritrjevanja ljudstva in molitev naklonjenih, in v vsem mestu ni kotička, kjer bi vladala žalost.
Izvirnik
Source ID: ovid_metamorphoses_story_049 Citation: Ovid, Metamorphoses 7.425-7.452 Original language: Latin Source: PerseusDL canonical-latinLit Source URL: https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/master/data/phi0959/phi006/phi0959.phi006.perseus-lat2.xml Segmentation certainty: medium 425: At genitor, quamquam laetatur sospite nato, 426: attonitus tamen est ingens discrimine parvo 427: committi potuisse nefas. Fovet ignibus aras 428: muneribusque deos implet, feriuntque secures 429: colla torosa boum vinctorum corpora vittis.
430: Nullus Erechthidis fertur celebratior illo 431: inluxisse dies. Agitant convivia patres 432: et medium vulgus, nec non et carmina, vino 433: ingenium faciente, canunt: “Te, maxime Theseu, 434: mirata est Marathon Cretaei sanguine tauri; 435: quodque suis securus arat Cromyona colonus, 436: munus opusque tuum est. Tellus Epidauria per te 437: clavigeram vidit Vulcani occumbere prolem, 438: vidit et inmitem Cephisias ora Procrusten, 439: Cercyonis letum vidit Cerealis Eleusin.
440: Occidit ille Sinis, magnis male viribus usus, 441: qui poterat curvare trabes et agebat ab alto 442: ad terram late sparsuras corpora pinus. 443: Tutus ad Alcathoen, Lelegeia moenia, limes 444: composito Scirone patet, sparsisque latronis 445: terra negat sedem, sedem negat ossibus unda; 446: quae iactata diu fertur durasse vetustas 447: in scopulos: scopulis nomen Scironis inhaeret.
448: Si titulos annosque tuos numerare velimus, 449: facta premant annos. Pro te, fortissime, vota 450: publica suscipimus, Bacchi tibi sumimus haustus.” 451: Consonat adsensu populi precibusque faventum 452: regia, nec tota tristis locus ullus in urbe est.
