Prevod

V obdobju Jian’an za časa pozne dinastije Han je bil Chen Xian iz okrožja Pei vojaški poveljnik v Xihaiu. Njegov podrejeni Wang Lingxiao je brez očitnega razloga pobegnil in Xian ga je hotel usmrtiti. Kmalu zatem je Lingxiao znova pobegnil. Ker ga Xian dolgo ni videl, je dal zapreti njegovo ženo, ta pa mu je povedala, kar je vedela. Xian je dejal: »Gotovo ga je odvedel kak duh. Poiskati ga moramo.« S seboj je vzel nekaj deset pešakov in konjenikov ter lovske pse in preiskal okolico mesta. Lingxiaa so res našli v prazni grobnici. Ko je prikazen zaslišala ljudi in pse, je zbežala. Xian je ukazal, naj Lingxiau pomagajo domov; po videzu je bil že precej podoben lisici. Na ljudi se skoraj ni več odzival, le jokal je in klical: »Azi!« Azi je bilo lisičje ime. Šele po dobrih desetih dneh se mu je začela počasi vračati razsodnost. Povedal je: »Ko je lisica prvič prišla, se je med kokošjimi prečkami v kotu hiše prikazala kot lepa ženska. Rekla je, da ji je ime Azi, in me vabila k sebi. To se ni zgodilo le enkrat. Potem sem ji nekega dne kar sledil in postala je moja žena. Vsak večer sem se z njo vračal k njej domov. Ko sem naletel na pse, sem izgubil zavest. Sreča ob njej pa je bila nepopisna.« Daoistični mojster je dejal: »To je gorski duh.« V Zapiskih o znamenitih gorah piše: »Lisica je bila nekoč, v davnini, razuzdana ženska po imenu Azi, ki se je spremenila v lisico.« Zato se lisičje prikazni tako pogosto predstavljajo z imenom Azi.