Waltey
Lev in orel
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Lev in orel
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 025 El León y el Águila
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Lev in orel
(Kdor skuša ugajati dvema stranema, si navadno nakoplje prezir obeh.) Orel in lev sta se sestala na velikem posvetu, da bi med seboj uredila nekatera vladarska vprašanja. Orel se je na dolgo pritoževal 5 nad netopirjem, rekoč: »Doklej bo ta ptičja spaka sejala razdor med nami? Med moje ptice se meša in se izdaja za eno izmed njih; 10 v dokaz navaja razne razloge, predvsem to, da zna leteti. Kadar pa se mu zahoče, pravi: Gobec imam, ne kljuna. Kako me morete imeti za ptico? 15 Zdaj sem pač štirinožec. Z mojimi podložniki opravlja zveri tvojega cesarstva; kadar pa živi med njimi, opravlja tudi moje ptice.« 20 »Prav,« je rekel lev, »prisežem ti, da v moja kraljestva ne bo več stopil.« »V moja pa še manj,« je odvrnil orel. Odtlej ga videvamo samotnega, 25 kako prihaja na plan ponoči; saj ne krilate ne nogate živali nočejo več takega tovariša. Literarni netopirji, ki se zdaj kitite s perjem, zdaj s kožuhom, 30 če hočete živeti z vsemi, se poglejte v tem zrcalu.
Izvirnik
025 El León y el Águila
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Los que quieren hacer a dos partidos, suelen conseguir el desprecio de ambos.)
El Águila y el León Gran conferencia tuvieron Para arreglar entre sí Ciertos puntos de gobierno. Dió el Águila muchas quejas 5 Del murciélago, diciendo: "¿Hasta cuándo este avechucho Nos ha de traer revueltos? Con mis pájaros se mezcla, Dándose por uno de ellos; 10 Y alega varias razones, Sobre todo la del vuelo. Mas, si se le antoja, dice: Hocico, y no pico, tengo. ¿Cómo ave queréis tratarme? 15 Pues cuadrúpedo me vuelvo. Con mis vasallos murmura De los brutos de tu imperio; Y cuando con éstos vive, Murmura también de aquéllos." 20 "--Está bien, dijo el León: Yo te juro que en mis reinos No entre más."--"Pues en los míos, Respondió el Águila, menos." Desde entonces solitario 25 Salir de noche le vemos; Pues ni alados, ni patudos, Quieren ya tal compañero. Murciélagos literarios, Que hacéis a pluma y a pelo, 30 Si queréis vivir con todos, Miraos en este espejo.
Nadaljuj z branjem
