O besedilu
Komar in lev
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 234. Κώνωψ καὶ Λέων. (C. 146. F. 259.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Komar in lev
Komar je prišel k levu in mu rekel: »Ne bojim se te in tudi močnejši nisi od mene. Če misliš drugače, povej, v čem je tvoja moč. V tem, da praskaš s kremplji in grizeš z zobmi? To počne tudi ženska, kadar se prepira z možem. Jaz pa sem veliko močnejši od tebe. Če hočeš, se pomeriva v boju.« Komar je zatrobil in se zagnal v leva ter ga pikal po golih delih obraza okoli smrčka. Lev se je s svojimi kremplji sam ranil, dokler ga ni prevzela nemočna jeza. Komar je premagal leva, zatrobil, zapel zmagoslavno pesem in odletel. A zapletel se je v pajkovo mrežo. Ko ga je pajek požiral, je tožil, da se je bojeval z najmočnejšimi, zdaj pa ga je pogubila tako neznatna žival, kakršna je pajek.
Basen govori o tistih, ki premagujejo velike, a jih premagajo majhni.
Izvirnik
234. Κώνωψ καὶ Λέων. (C. 146. F. 259.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Κώνωψ πρὸς λέοντα ἐλθὼν εἶπεν· „οὔτε φοβοῦμαί σε, οὔτε δυνατώτερός μου εἶ· εἰ δὲ μὴ, τίς σοί ἐστιν ἡ δύναμις; ὅτι ξύεις τοῖς ὄνυξι, καὶ δάκνεις τοῖς ὀδοῦσι; τοῦτο καὶ γυνὴ τῷ ἀνδρὶ μαχομένη ποιεῖ. Ἐγὼ , δὲ λίαν ὑπάρχω σου ἰσχυρότερος· εἰ δὲ θέλεις, ἔλθωμεν καὶ εἰς πόλεμον. Καὶ σαλπίσας ὁ κώνωψ ἐνεπήγετο, δάκνων τὰ περὶ τὰς ῥῖνας αὐτοῦ ἄτριχα πρόσωπα. Ὁ δὲ λέων τοῖς ἰδίοις ὄνυξι κατέλυεν ἑαυτὸν, ἕως οὗ ἠγανάκτησεν. Ὁ κώνωψ δὲ, νικήσας τὸν λέοντα καὶ σαλπίσας καὶ ἐπινίκιον ᾄσας, ἀπέπτατο. Ἀράχνης δὲ δεσμῷ ἐμπλακεὶς, ἐσθιόμενος ἀπωδύρετο, ὅτι μεγίστοις πολεμῶν ὑπὸ εὐτελοῦς ζώου, τῆς ἀράχνης, ἀπώλετο.
Ὁ μῦθος πρὸς τοὺς καταβάλλοντας μεγάλους καὶ ὑπὸ μικρῶν καταβαλλομένους.
Nadaljuj z branjem
