O besedilu
Lev in medved
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 247. Λέων καὶ Ἄρκτος. (C. 39 et p.299. F. 96.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lev in medved
Lev in medved sta hkrati naletela na jelenčka in se zanj spopadla. Tako hudo sta drug drugega zdelala, da se jima je od dolgega boja vrtelo v glavi, nazadnje pa sta izčrpana obležala. Lisica, ki se je potikala naokrog, ju je zagledala na tleh, med njima pa jelenčka. Stekla je med njiju, ga pograbila in zbežala. Lev in medved sta jo gledala, a nista mogla vstati. »Gorje nama,« sta rekla, »za lisico sva se trudila!« Nauk basni je, da imajo od truda enih korist drugi.
Izvirnik
247. Λέων καὶ Ἄρκτος. (C. 39 et p.299. F. 96.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λέων καὶ ἄρκτος, ὁμοῦ νεβρῷ περιτυχόντες, περὶ τούτου ἐμάχοντο. Δεινῶς οὖν ὑπʼ ἀλλήλων διατεθέντες, ὡς ἐκ τῆς πολλῆς μάχης καὶ σκοτοδινιᾶσαι, ἀπαυδήσαντες ἔκειντο. Ἀλώπηξ δὲ κύκλῳ περιιοῦσα, πεπτωκότας αὐτοὺς ἰδοῦσα καὶ τὸν νεβρὸν ἐν τῷ μέσῳ κείμενον, τοῦτον, διὰ μέσου ἀμφοῖν διαδραμοῦσα [καὶ] ἁρπάσασα, φεύγουσα ᾤχετο. Οἱ δὲ βλέποντες μὲν αὐτὴν, μὴ δυνάμενοι δὲ ἀναστῆναι, ,,δείλαιοι ἡμεῖς,“ εἶπον „ὅτι διʼ ἀλώπεκα ἐμοχθοῦμεν.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι ἄλλων κοπιώντων ἄλλοι κερδαίνουσιν.
Nadaljuj z branjem
