O besedilu
Lev in lisica
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 246. Λέων καὶ Ἀλώπηξ. (S. 140. C. 137 et p.336. F.91. B. 103.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lev in lisica
Lev se je postaral in si z močjo ni več mogel priskrbeti hrane, zato je sklenil, da si jo bo pridobil z zvijačo. Odšel je v neko votlino, se tam ulegel in se pretvarjal, da je bolan. Tako je živali, ki so ga prihajale obiskovat, zgrabil in požrl. Ko je pokončal že mnogo živali, je prišla lisica, ki je spregledala njegovo zvijačo. Obstala je nekoliko stran od votline in ga vprašala, kako se počuti. »Slabo,« je odgovoril lev in jo vprašal, zakaj ne vstopi. Lisica pa je rekla: »Saj bi vstopila, če ne bi videla toliko sledi tistih, ki so šli noter, in niti ene sledi koga, ki bi prišel ven.« Tako tudi preudarni ljudje po znamenjih vnaprej prepoznajo nevarnosti in se jim izognejo.
Izvirnik
246. Λέων καὶ Ἀλώπηξ. (S. 140. C. 137 et p.336. F.91. B. 103.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λέων γηράσας καὶ μὴ δυνάμενος διʼ ἀλκῆς ἑαυτῷ τροφὴν πορίζειν, ἔγνω δεῖν διʼ ἐπινοίας τοῦτο πρᾶξαι. Καὶ δὴ παραγενόμενος εἴς τι σπήλαιον, καὶ ἐνταῦθα κατακλιθεὶς προσεποιεῖτο τὸν νοσοῦντα· καὶ οὕτω τὰ παραγενόμενα πρὸς αὐτὸν εἰς ἐπίσκεψιν ζῶα συλλαμβάνων κατήσθιε. Πολλῶν δὲ θηρίων καταναλωθέντων, ἀλώπηξ τὸ τέχνασμα αὐτοῦ συνεῖσα παρεγένετο, καὶ στᾶσα ἄπωθεν τοῦ σπηλαίου ἐπυνθάνετο αὐτοῦ, πῶς ἔχοι· τοῦ δὲ εἰπόντος „κακῶς“ καὶ τὴν αἰτίαν ἐρο μένου, διʼ ἣν οὐκ εἴσεισιν, ἔφη· „ἀλλʼ ἔγωγε εἰσῆλ θον ἄν, εἰ μὴ ἑώρων πολλῶν εἰσιόντων ἴχνη, ἐξιόντος δὲ οὐδενός.“
Οὕτως οἱ φρόνιμοι τῶν ἀνθρώπων ἐκ τεκμηρίων προορώμενοι τοὺς κινδύνὸυς ἐκφεύγουσι.
Nadaljuj z branjem
