Prevod
Once upon a time there was a girl who was beautiful, but lazy and careless. When she had to spin, she was so ill-tempered that if she found even a little knot in the flax, she would tear out a whole handful and fling it on the ground beside her. Now she had a servant girl who was hardworking, and who gathered up the discarded flax, cleaned it, spun it into fine thread, and had it woven into a pretty dress for herself. A young man had courted the lazy girl, and they were soon to be married. At the wedding-eve festivities, the industrious servant danced merrily about in her beautiful dress, and the bride said, 'Oh, how that lass can skip about in the scraps I threw out!'
The bridegroom heard this and asked the bride what she meant. She told him that the girl was wearing a dress made from the flax she had thrown away. When the bridegroom heard this and saw how lazy she was, and how hardworking the poor servant girl was, he left her standing there, went over to the other girl, and chose her for his wife.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mädchen, das war schön, aber faul und nachlässig. Wenn es spinnen sollte, so war es so verdrießlich, daß, wenn ein kleiner Knoten im Flachs war, es gleich einen ganzen Haufen mit herausriß und neben sich zur Erde schlickerte. Nun hatte es ein Dienstmädchen, das war arbeitsam, suchte den weggeworfenen Flachs zusammen, reinigte ihn, spann ihn fein und ließ sich ein hübsches Kleid daraus weben. Ein junger Mann hatte um das faule Mädchen geworben, und die Hochzeit sollte gehalten werden. Auf dem Polterabend tanzte das fleißige in seinem schönen Kleide lustig herum, da sprach die Braut
'ach, wat kann dat Mäken springen
in minen Slickerlingen!'
Das hörte der Bräutigam und fragte die Braut, was sie damit sagen wollte. Da erzählte sie ihm, daß das Mädchen ein Kleid von dem Flachs trüge, den sie weggeworfen hätte. Wie der Bräutigam das hörte und ihre Faulheit bemerkte und den Fleiß des armen Mädchens, so ließ er sie stehen, ging zu jener und wählte sie zu seiner Frau.
