Waltey
Krt in druge živali
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Krt in druge živali
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 058 El Topo y otros animales
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Krt in druge živali
(Nihče ne prizna svoje nevednosti, naj bo še tako očitna.) Neke živalice, vse štirinožne, so se nekoč igrale slepe miši. Psiček, lisica 5 in miš — to so trije; veverica, zajec in opičjak — to jih je šest. Ta je vsem zavezoval oči, saj je bil prav on 10 tisti, ki je znal najspretneje uporabljati roke. Krt je zaslišal živžav in rekel: »No, pri moji veri, še jaz pojdem tja 15 in se pridružim druščini.« Prosil je, naj ga sprejmejo; in opičjak mu je nadvse vljudno ustregel (brez dvoma zato, da bi se ponorčeval iz njega). 20 Krt se je na vsakem koraku dvajsetkrat spotaknil, saj mu oči prekriva koža; in že v prvem krogu, 25 kakor je bilo pričakovati, so njegovo milost prav zlahka ujeli. Zdaj je bil na vrsti, da postane slepa miš; 30 in kdo bi znal bolje odigrati to vlogo? A da bi prikril resnico in ohranil lep videz, je rekel opičjaku: »Kaj zdaj? 35 No, mi boste zavezali oči?« Če slepec, ki ve, da je slep, hlini, da vidi, bo mar tisti, ki ve, da je bedak, priznal, da je tak? 40
Izvirnik
058 El Topo y otros animales
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Nadie confiesa su ignorancia, por más patente que ella sea.)
Ciertos animalitos, Todos de cuatro pies, A la gallina ciega Jugaban una vez. Un Perrillo, una Zorra 5 Y un Ratón, que son tres; Una Ardilla, una Liebre Y un Mono, que son seis. Éste a todos vendaba Los ojos, como que es 10 El que mejor se sabe De las manos valer. Oyó un Topo la bulla, Y dijo: "Pues, pardiez, Que voy allá, y en rueda 15 Me he de meter también." Pidió que le admitiesen; Y el Mono, muy cortés, Se lo otorgó (sin duda Para hacer burla de él). 20 El Topo a cada paso Daba veinte traspiés, Porque tiene los ojos Cubiertos de una piel; Y a la primera vuelta, 25 Como era de creer, Facilísimamente Pillan a su merced. De ser gallina ciega Le tocaba la vez; 30 Y ¿quién mejor podía Hacer este papel? Pero él, con disimulo, Por el bien parecer, Dijo al Mono: "¿Qué hacemos? 35 Vaya ¿me venda usted?" Si el que es ciego, y lo sabe, Aparenta que ve, ¿Quien sabe que es idiota, Confesará que lo es? 40
Nadaljuj z branjem
