Prevod
Neki kralj je imel hčer, ki je bila prečudovito lepa, a obenem tako ošabna in prevzetna, da ji noben snubec ni bil dovolj dober. Zavračala jih je drugega za drugim in se jim povrhu še posmehovala. Nekoč je kralj priredil veliko slavje in nanj povabil može od blizu in daleč, ki so se želeli oženiti. Vse so razvrstili v vrsto po činu in stanu: najprej kralje, nato vojvode, kneze, grofe in barone, nazadnje pa še plemiče. Potem so kraljično popeljali mimo njih, toda pri vsakem je našla kaj, kar ji ni bilo po volji. Eden se ji je zdel predebel. »Vinski sod!« je rekla. Drugi previsok. »Dolg in majav, za nobeno rabo prav.« Tretji premajhen. »Majhen in rejen, za nič narejen.« Četrti prebled. »Bleda smrt!« Peti preveč rdeč. »Rdeči petelin!« Šesti ni bil dovolj raven. »Zelen les, za pečjo posušen!« Tako je pri vsakem našla kako napako, še posebej pa se je norčevala iz dobrega kralja, ki je stal čisto na čelu vrste in je imel nekoliko ukrivljeno brado. »Oho,« je vzkliknila in se zasmejala, »ta ima brado kakor drozg kljun!« Od takrat se ga je prijelo ime Drosselbart. Ko pa je stari kralj videl, da njegova hči ne počne drugega, kakor da se posmehuje ljudem, in da je zavrnila vse zbrane snubce, se je razjezil in prisegel, da bo morala vzeti za moža prvega berača, ki pride pred njegova vrata.
Nekaj dni zatem je pod oknom začel peti neki godec, da bi si prislužil skromno miloščino. Ko ga je kralj zaslišal, je rekel: »Pripeljite ga gor.« Godec je vstopil v svojih umazanih, razcapanih oblačilih, zapel pred kraljem in njegovo hčerjo ter na koncu prosil za dar. Kralj je rekel: »Tvoje petje mi je bilo tako všeč, da ti bom dal tole svojo hčer za ženo.« Kraljična se je prestrašila, toda kralj je dejal: »Prisegel sem, da te bom dal prvemu beraču, ki pride mimo, in svojo prisego bom tudi držal.« Nobeno ugovarjanje ni pomagalo. Poklicali so duhovnika in takoj se je morala poročiti z godcem. Ko je bilo to opravljeno, je kralj rekel: »Zdaj se ne spodobi, da bi kot beračeva žena še naprej živela v mojem gradu. Kar odidi s svojim možem.«
Berač jo je prijel za roko in odpeljal ven, z njim pa je morala peš na pot. Ko sta prišla v velik gozd, je vprašala: »Ah, čigav je ta lepi gozd?«
»Kralja Drosselbarta; če bi ga vzela, bi bil tvoj.« »Jaz, uboga deklica, ko bi le vzela kralja Drosselbarta!«
Nato sta šla čez travnik in spet je vprašala: »Čigav je ta lepi zeleni travnik?« »Kralja Drosselbarta; če bi ga vzela, bi bil tvoj.«
»Jaz, uboga deklica, ko bi le vzela kralja Drosselbarta!« Potem sta šla skozi veliko mesto in spet je vprašala: »Čigavo je to lepo veliko mesto?«
»Kralja Drosselbarta; če bi ga vzela, bi bilo tvoje.« »Jaz, uboga deklica, ko bi le vzela kralja Drosselbarta!«
»Prav nič mi ni všeč,« je rekel godec, »da si nenehno želiš drugega moža. Mar ti jaz nisem dovolj dober?« Nazadnje sta prišla do čisto majhne hišice in rekla je:
»O Bog, kako majhna je ta hiša! Čigava neki je ta uboga drobna hišica?« Godec je odgovoril: »To je najina hiša, tu bova živela skupaj.« Morala se je skloniti, da je prišla skozi nizka vrata. »Kje so služabniki?« je vprašala kraljična. »Kakšni služabniki neki!« je odgovoril berač. »Kar hočeš imeti opravljeno, moraš opraviti sama. Kar pri priči zakuri in pristavi vodo, da mi skuhaš kosilo. Ves sem utrujen.« Kraljična pa ni znala ne zakuriti ne kuhati, zato je moral berač sam poprijeti za delo, da je vsaj za silo šlo. Ko sta pojedla svoj skromni obrok, sta legla spat, zjutraj pa jo je že navsezgodaj spravil iz postelje, ker je morala poskrbeti za hišo. Nekaj dni sta tako živela, kakor sta vedela in znala, in porabila vse svoje zaloge. Tedaj je mož rekel: »Žena, tako ne gre več naprej, da tu samo jeva, zasluživa pa nič. Plesti boš morala košare.« Šel je ven, narezal vrbovih šib in jih prinesel domov. Začela je plesti, a trde šibe so ji do krvi ranile nežne roke. »Vidim, da to ne gre,« je rekel mož. »Raje predi, morda ti bo šlo to bolje od rok.« Sedla je in poskusila presti, toda groba nit se ji je kmalu zarezala v mehke prste, da ji je po njih tekla kri. »Vidiš,« je rekel mož, »za nobeno delo nisi sposobna. Slabo sem jo odnesel s teboj. Zdaj bom poskusil trgovati z lonci in lončeno posodo. Ti boš sedela na trgu in prodajala blago.« »Oh,« si je mislila, »če pridejo na trg ljudje iz očetovega kraljestva in me vidijo, kako tam sedim in prodajam, kako se mi bodo posmehovali!« A nič ni pomagalo, morala se je ukloniti, če nista hotela umreti od lakote. Prvič je šlo dobro, saj so ljudje zaradi njene lepote radi kupovali pri njej in plačevali toliko, kolikor je zahtevala. Mnogi so ji celo dali denar, lonce pa ji pustili. Živela sta od zaslužka, dokler ga ni zmanjkalo, potem pa je mož spet nakupil veliko nove posode. Z njo je sedla na vogal trga, jo razpostavila okoli sebe in jo ponujala naprodaj. Tedaj je nenadoma pridrvel pijan huzar in zapodil konja naravnost med lonce, da se je vse razletelo na tisoče črepinj. Zajokala je in od strahu ni vedela, kaj naj stori. »Oh, kaj bo z menoj!« je vzkliknila. »Kaj bo rekel moj mož!« Stekla je domov in mu povedala, kakšna nesreča jo je doletela. »Kdo pa tudi sedi z lončeno posodo na vogalu trga!« je rekel mož. »Nehaj jokati. Saj vidim, da nisi za nobeno pošteno delo. Bil sem v gradu našega kralja in vprašal, ali morda potrebujejo kuhinjsko deklo, pa so mi obljubili, da te bodo vzeli. Za plačilo boš dobivala hrano.«
Tako je kraljična postala kuhinjska dekla. Pomagati je morala kuharju in opravljati najtežja dela. V oba žepa si je pritrdila po en lonček in v njiju nosila domov, kar ji je pripadlo od ostankov. S tem sta se preživljala. Naneslo je, da so pripravljali poroko najstarejšega kraljevega sina. Uboga žena je šla gor, se postavila pred vrata dvorane in hotela gledati. Ko so prižgali luči in so prihajali gostje, vsak lepši od prejšnjega, ter se je vse bleščalo v sijaju in razkošju, se je s težkim srcem spomnila svoje usode in preklela svojo ošabnost in prevzetnost, ki sta jo ponižali in pahnili v tako hudo revščino. Služabniki so ji včasih vrgli nekaj grižljajev slastnih jedi, ki so jih nosili v dvorano in iz nje in katerih vonj je prihajal do nje. Spravljala jih je v svoja lončka, da bi jih odnesla domov. Nenadoma je vstopil kraljevi sin, oblečen v žamet in svilo, z zlatimi verigami okoli vratu. Ko je zagledal lepo ženo, ki je stala pri vratih, jo je prijel za roko in hotel z njo zaplesati. Ona pa se je upirala in prestrašila, saj je videla, da je to kralj Drosselbart, ki jo je snubil in ga je s posmehom zavrnila. Njeno upiranje ni nič pomagalo, potegnil jo je v dvorano. Tedaj se je strgal trak, na katerem sta visela žepa, in lončka sta padla na tla, da se je juha razlila, grižljaji pa razleteli na vse strani. Ko so ljudje to videli, so vsi planili v smeh in se ji začeli posmehovati. Tako jo je bilo sram, da bi se najraje pogreznila tisoč sežnjev globoko pod zemljo. Skočila je skozi vrata in hotela pobegniti, toda na stopnicah jo je dohitel neki mož in jo pripeljal nazaj. Ko ga je pogledala, je videla, da je spet kralj Drosselbart. Prijazno ji je rekel: »Ne boj se. Jaz sem tisti godec, ki je s teboj živel v ubogi hišici. Zaradi tebe sem se tako preoblekel in tudi huzar, ki ti je s konjem razbil lonce, sem bil jaz. Vse to se je zgodilo, da bi ukrotil tvojo ošabnost in te kaznoval za prevzetnost, s katero si se mi posmehovala.« Tedaj je bridko zajokala in rekla: »Hudo krivico sem ti storila in nisem vredna, da bi bila tvoja žena.« On pa je rekel: »Potolaži se, hudi dnevi so minili, zdaj pa bova praznovala najino poroko.« Prišle so sobarice in jo oblekle v najlepša oblačila, prišel pa je tudi njen oče z vsem dvorom in ji zaželel srečo ob poroki s kraljem Drosselbartom. Šele zdaj se je začelo pravo veselje. Ko bi bila tudi midva tam!
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein König hatte eine Tochter, die war über alle Maßen schön, aber dabei so stolz und übermütig, daß ihr kein Freier gut genug war. Sie wies einen nach dem andern ab, und trieb noch dazu Spott mit ihnen. Einmal ließ der König ein großes Fest anstellen, und ladete dazu aus der Nähe und Ferne die heiratslustigen Männer ein. Sie wurden alle in eine Reihe nach Rang und Stand geordnet; erst kamen die Könige, dann die Herzöge, die Fürsten, Grafen und Freiherrn, zuletzt die Edelleute. Nun ward die Königstochter durch die Reihen geführt, aber an jedem hatte sie etwas auszusetzen. Der eine war ihr zu dick, "das Weinfaß!" sprach sie. Der andere zu lang, "lang und schwank hat keinen Gang." Der dritte zu kurz, "kurz und dick hat kein Geschick." Der vierte zu blaß, "der bleiche Tod!" der fünfte zu rot, "der Zinshahn!" der sechste war nicht gerad genug, "grünes Holz, hinterm Ofen getrocknet!" Und so hatte sie an einem jeden etwas auszusetzen, besonders aber machte sie sich über einen guten König lustig, der ganz oben stand und dem das Kinn ein wenig krumm gewachsen war. "Ei," rief sie und lachte, "der hat ein Kinn, wie die Drossel einen Schnabel," und seit der Zeit bekam er den Namen 'Drosselbart'. Der alte König aber, als er sah, daß seine Tochter nichts tat als über die Leute spotten, und alle Freier, die da versammelt waren, verschmähte, ward er zornig und schwur, sie sollte den ersten besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Türe käme.
Ein paar Tage darauf hub ein Spielmann an unter dem Fenster zu singen, um damit ein geringes Almosen zu verdienen. Als es der König hörte, sprach er: "Laßt ihn heraufkommen." Da trat der Spielmann in seinen schmutzigen verlumpten Kleidern herein, sang vor dem König und seiner Tochter, und bat, als er fertig war, um eine milde Gabe. Der König sprach: "Dein Gesang hat mir so wohl gefallen, daß ich dir meine Tochter da zur Frau geben will." Die Königstochter erschrak, aber der König sagte: "Ich habe den Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten." Es half keine Einrede, der Pfarrer ward geholt, und sie mußte sich gleich mit dem Spielmann trauen lassen. Als das geschehen war, sprach der König: "Nun schickt sichs nicht, daß du als ein Bettelweib noch Iänger in meinem Schloß bleibst, du kannst nur mit deinem Manne fortziehen."
Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus, und sie mußte mit ihm zu Fuß fortgehen. Als sie in einen großen Wald kamen, da fragte sie: "Ach, wem gehört der schöne Wald?"
"Der gehört dem König Drosselbart;
hättst du'n genommen, so wär er dein."
"Ich arme Jungfer zart,
ach, hätt ich genommen
den König Drosselbart!"
Darauf kamen sie über eine Wiese, da fragte sie wieder: "Wem gehört die schöne grüne Wiese?"
"Sie gehört dem König Drosselbart;
hättst du'n genommen, so wär sie dein."
"Ich arme Jungfer zart,
ach, hätt ich genommen
den König Drosselbart!"
Dann kamen sie durch eine große Stadt, da fragte sie wieder: "Wem gehört diese schöne große Stadt?"
"Sie gehört dem König Drosselbart,
hättst du'n genommen, so wär sie dein."
"Ich arme Jungfer zart,
ach, hätt ich genommen
den König Drosselbart!"
"Es gefällt mir gar nicht," sprach der Spielmann, "daß du dir immer einen andern zum Mann wünschest: bin ich dir nicht gut genug?" Endlich kamen sie an ein ganz kleines Häuschen, da sprach sie:
"Ach, Gott, was ist das Haus so klein!
wem mag das elende winzige Häuschen sein?"
Der Spielmann antwortete: "Das ist mein und dein Haus, wo wir zusammen wohnen." Sie mußte sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hineinkam. "Wo sind die Diener?" sprach die Königstochter. "Was Diener!" antwortete der Bettelmann, "du mußt selber tun, was du willst getan haben. Mach nur gleich Feuer an und stell Wasser auf, daß du mir mein Essen kochst; ich bin ganz müde." Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann mußte selber mit Hand anlegen, daß es noch so leidlich ging. Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das Haus besorgen sollte. Ein paar Tage lebten sie auf diese Art schlecht und recht, und zehrten ihren Vorrat auf. Da sprach der Mann: "Frau, so gehts nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. Du sollst Körbe flechten." Er ging aus, schnitt Weiden und brachte sie heim: da fing sie an zu flechten, aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund. "Ich sehe, das geht nicht," sprach der Mann, "spinn lieber, vielleicht kannst du das besser." Sie setzte sich hin und versuchte zu spinnen, aber der harte Faden schnitt ihr bald in die weichen Finger, daß das Blut daran herunterlief. "Siehst du," sprach der Mann, "du taugst zu keiner Arbeit, mit dir bin ich schlimm angekommen. Nun will ichs versuchen, und einen Handel mit Töpfen und irdenem Geschirr anfangen: du sollst dich auf den Markt setzen und die Ware feil halten." - "Ach," dachte sie, "wenn auf den Markt Leute aus meines Vaters Reich kommen, und sehen mich da sitzen und feil halten, wie werden sie mich verspotten!" Aber es half nichts, sie mußte sich fügen, wenn sie nicht Hungers sterben wollten. Das erstemal gings gut, denn die Leute kauften der Frau, weil sie schön war, gern ihre Ware ab, und bezahlten, was sie forderte: ja, viele gaben ihr das Geld, und ließen ihr die Töpfe noch dazu. Nun lebten sie von dem Erworbenen, solange es dauerte, da handelte der Mann wieder eine Menge neues Geschirr ein. Sie setzte sich damit an eine Ecke des Marktes, und stellte es um sich her und hielt feil. Da kam plötzlich ein trunkener Husar dahergejagt, und ritt geradezu in die Töpfe hinein, daß alles in tausend Scherben zersprang. Sie fing an zu weinen und wußte vor Angst nicht, was sie anfangen sollte. "Ach, wie wird mirs ergehen!" rief sie, "was wird mein Mann dazu sagen!" Sie lief heim und erzählte ihm das Unglück. "Wer setzt sich auch an die Ecke des Marktes mit irdenem Geschirr!" sprach der Mann, "laß nur das Weinen, ich sehe wohl, du bist zu keiner ordentlichen Arbeit zu gebrauchen. Da bin ich in unseres Königs Schloß gewesen und habe gefragt, ob sie nicht eine Küchenmagd brauchen könnten, und sie haben mir versprochen, sie wollten dich dazu nehmen; dafür bekommst du freies Essen."
Nun ward die Königstochter eine Küchenmagd, mußte dem Koch zur Hand gehen und die sauerste Arbeit tun. Sie machte sich in beiden Taschen ein Töpfchen fest, darin brachte sie nach Haus was ihr von dem Übriggebliebenen zuteil ward, und davon nährten sie sich. Es trug sich zu, daß die Hochzeit des ältesten Königssohnes sollte gefeiert werden, da ging die arme Frau hinauf, stellte sich vor die Saaltüre und wollte zusehen. Als nun die Lichter angezündet waren, und immer einer schöner als der andere hereintrat, und alles voll Pracht und Herrlichkeit war, da dachte sie mit betrübtem Herzen an ihr Schicksal und verwünschte ihren Stolz und Übermut, der sie erniedrigt und in so große Armut gestürzt hatte. Von den köstlichen Speisen, die da ein- und ausgetragen wurden, und von welchen der Geruch zu ihr aufstieg, warfen ihr Diener manchmal ein paar Brocken zu, die tat sie in ihr Töpfchen und wollte es heimtragen. Auf einmal trat der Königssohn herein, war in Samt und Seide gekleidet und hatte goldene Ketten um den Hals. Und als er die schöne Frau in der Türe stehen sah, ergriff er sie bei der Hand und wollte mit ihr tanzen, aber sie weigerte sich und erschrak, denn sie sah, daß es der König Drosselbart war, der um sie gefreit und den sie mit Spott abgewiesen hatte. Ihr Sträuben half nichts, er zog sie in den Saal: da zerriß das Band, an welchem die Taschen hingen, und die Töpfe fielen heraus, daß die Suppe floß und die Brocken umhersprangen. Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, daß sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte. Sie sprang zur Türe hinaus und wollte entfliehen, aber auf der Treppe holte sie ein Mann ein und brachte sie zurück: und wie sie ihn ansah, war es wieder der König Drosselbart. Er sprach ihr freundlich zu: "Fürchte dich nicht, ich und der Spielmann, der mit dir in dem elenden Häuschen gewohnt hat, sind eins: dir zuliebe habe ich mich so verstellt, und der Husar, der dir die Töpfe entzweigeritten hat, bin ich auch gewesen. Das alles ist geschehen, um deinen stolzen Sinn zu beugen und dich für deinen Hochmut zu strafen, womit du mich verspottet hast." Da weinte sie bitterlich und sagte: "Ich habe großes Unrecht gehabt und bin nicht wert, deine Frau zu sein." Er aber sprach: "Tröste dich, die bösen Tage sind vorüber, jetzt wollen wir unsere Hochzeit feiern." Da kamen die Kammerfrauen und taten ihr die prächtigsten Kleider an, und ihr Vater kam und der ganze Hof, und wünschten ihr Glück zu ihrer Vermählung mit dem König Drosselbart, und die rechte Freude fing jetzt erst an. Ich wollte, du und ich, wir wären auch dabei gewesen.
