Prevod

Za vladavine cesarja Xuana iz dinastije Han se je za ograjo dvorane Weiyang kokoš spremenila v petelina. Perje se ji je preobrazilo, vendar ni kikirikala, ni vodila jate in ni imela ostrog. Za cesarja Yuana je v hiši pisarja iz urada prvega ministra kokoš, ki je valila jajca, počasi postajala petelin: zrasli so ji greben in ostroge, začela je kikirikati in voditi jato. V obdobju Yongguang pa je nekdo dvoru poklonil petelina, ki so mu zrasli rogovi. V »Razpravi o petih prvinah« je to razloženo kot znamenje vzpona rodbine Wang. Jing Fang v svoji »Razlagi Knjige premen« pravi: »Kadar modri živijo v dobi Zatemnitve svetlobe, poznajo razmere svojega časa in zaradi njih trpijo ali pa množice zasedajo visoke položaje, se kot zlovešče znamenje pojavijo kokoši z rogovi.« Pravi tudi: »Kadar ženske same držijo oblast, država nima miru; kadar kokoš kikirika kakor petelin, vladarju ni slave.«