O besedilu
Pes in svinja kot znamenje upora
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 122 第06卷 · 第21則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Pes in svinja kot znamenje upora
V tretjem letu vladavine cesarja Jinga iz dinastije Han se je v Handanu pes paril s svinjo. V tistem času se je kralj države Zhao uprl in se nato skupaj s šestimi drugimi državami dvignil proti cesarju, zunaj cesarstva pa sklenil zavezništvo s Xiongnuji, da bi si zagotovil njihovo pomoč. V Razpravi o petih prvinah je to razloženo takole: pes je znamenje vojne in izgube podpore ljudstva, svinja pa ponazarja Xiongnuje s severa. Uporne besede in neposlušnost vodijo v združevanje s tujo vrsto, iz česar se rodi nesreča. V Jing Fangovem komentarju h Knjigi premen piše: »Kadar mož in žena ne spoštujeta pravil spodobnosti, se kot zlovešče znamenje pes pari s svinjo. Temu pravimo odklon od kreposti; v deželi bo izbruhnila vojna.«
Izvirnik
122 第06卷 · 第21則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
漢景帝三年，邯鄲有狗與彘交，是時趙王悖亂，遂與六國反，外結、匈奴以為援。五行志以為：犬，兵革失眾之占，豕，北方匈奴之象。逆言失聽，交於異類，以生害也。京房易傳曰：「夫婦不嚴，厥妖狗與豕交。茲謂反德，國有兵革。」
Nadaljuj z branjem
